每天读点英文经典英剧对白全集_连洁修文乔戴卫平_9787515908427

　　《每天读点英文经典英剧对白全集》继《每天读点英文经典电影对白全集》和《每天读点英文经典美剧对白全集》后又一本以影视剧为题材的图书，全书精选30部受广大观众喜爱的英剧，既有魔幻色彩的《神秘博士》《梅林传奇》，又有悬疑色彩的《神探夏洛克》《马普尔小姐探案》，还有英伦范十足的《唐顿庄园》《远大前程》等，每部剧均选择相关剧集中精彩的片段，以中英左右对照的方式呈现给读者。
　　★本书开篇为所选剧目的中文简介，选文前有相关场景的介绍，让读者更快融入情节。
　　★所选英文均对难词生词予以注释，并随对白设置难句讲解，方便读者快速理解原文。
　　★每篇后所附“更多知识”能让读者在领略原剧魅力的同时，了解更多的文化知识。

　　近年来，英语以及英语语言文化沿着信息高速路如潮水般涌入中国社会生活的各个角落。人们对于英语的学习不再停留于简单的词汇、语法等语言现象层面上，而是更关注英语文化所带给人们的在思维方式、处世态度、道德伦理上的新的视角与影响。

　　本书编者以提供跨文化传播学的研究样本为目的，精心挑选出30部近年来有代表意义的英国电视剧，从中截取精彩片段，奉献给广大读者。这些精彩的作品，以电视传媒为依托，通过精彩的台词，真实地从心理学、传播学、社会学和国际关系等各个不同角度展示着英语文化独特的魅力。编者在全书资料选编上力求题材广泛、选段精彩，具备跨文化传播学的研究价值。本书精选了大量BBC（英国广播公司）精彩剧目，这些剧目丝毫没有迎合媚俗的痕迹，而是以引领者的姿态立足于流行文化中。近年来最具魔幻史诗气魄的电视大剧《梅林传奇》，取材于闻名于世的亚瑟王和魔法师梅林的故事，BBC针对此剧发掘了全新的创意和表现手法，打造了一个如梦似幻的魔法世界，为观众奉上一场视觉饕餮盛宴的同时，也呈现给观众如史诗般精彩的对白。本书在电视剧遴选上，关注了题材的多样性：时尚元素丰富的《神秘博士》，让人遨游宇宙穿梭时空，经历一段又一段刺激的科幻旅程；《神探夏洛克》被描述为“现代福尔摩斯的完美之作”，巧妙的心理学推演手段、扑朔迷离的情节更是满足了观众的好奇心；《欢喜冤家》被称为“成人版老友记”，其精妙对白简直如同寒冬冷箭。

　　《每天读点英文经典英剧对白全集》是为广大读者提供研读经典英剧片段的样本与范例，本书不同于一般的英语读物，我们的编写目的不是提供实用的英语，而是让读者在英剧的精彩对白中体会剧中人物的思考与表达方式、行为与道德准则，更重要的是，通过电视剧直接与英国深厚的文化打交道。编者在浩繁的英剧海洋中抽丝剥茧，选取最有特点的片段，这中间并没有编者自己对英语语言文化的主观旁白，我们只是尽力寻找不同时代背景下在英国电视剧中呈现出的最真实、最浅明的文化范本，让读者知道抽象中的英国文化，在生活中如何表达喜怒哀乐，如何演绎悲欢离合，它有哪些地方让你困惑，有哪些地方引你共鸣。

　　为方便英语爱好者阅读理解，本书在版式上采取左右中英文对照方式，对于文中的难句、生词以及特殊的文化现象，编者均给出了详细的解释。此外，本书还特别介绍了所选英剧故事情节、主要演员等。本书旨在激发读者学习英语的兴趣，让读者了解更多的英语文化，同时也能感受地道的英式英语。如有疏漏或其他不足之处，望广大读者多提宝贵建议。

　　《每天读点英文经典英剧对白全集》由中国石油大学外国语学院MTI翻译团队戴卫平、连洁、李然、修文乔、李焱、李佳谛、陈驰、孙丹、黄晓艺、余弦、高烈、沈宏栗、吕珍珍、吴彦龙、郭佳、李言、彭运佳联合翻译编写。

你还可能感兴趣

我要评论