侦探小说家大卫·罗森福尔特打算带着他的大家庭,从南加州搬到缅恩州。听到这个计划,有人说:你疯了!,有人说:你有种!
两种反应都有道理,因为他那一大家子还包括25条毛茸茸的汪星人!然而大卫和妻子打定了主意,他们招募到一行11人的队伍,买了三辆RV大房车,配上先进的GPS导航仪,在冰箱里塞满了干粮,搬上炉子和微波炉……一只浩浩荡荡的大部队就这么从西海岸一路向东了。
尽管大卫做好了心理准备,这将是一次折磨之旅,但一路上他们还是遇上了出乎意料的麻烦和笑料,有些简直匪夷所思,当然更多的是温暖和感动。
我们都曾有过一些毛茸茸的朋友,每每生活发生大变动时,比如搬家换工作,尽管依依不舍,我们却不得不含泪与它们分离。而故事中的大卫夫妻却从来不肯放弃,一个也不放弃他们疯狂地扎进狗堆里,并同样疯狂地带着它们前往缅因州。这个与众不同的大家庭的横贯美国之旅,不仅是献给汪星人,也是献给地球人的最好礼物
序言
弗朗索瓦·德·拉罗什富科在1650年写下这样一句话:人生唯一不变的就是变化。
我引用这句名言有两个原因。首先,我相信除我之外,没有人会用弗朗索瓦·德·拉罗什富科作为一本书的开头。
詹姆斯·帕特森,你就哭去吧。
其次,如果能说会道的小弗依然在世的话,估计会指着我的鼻子说:你也变化得太离谱了。
二十年前,我从纽约搬到了加利福尼亚南部。那时,我除了做过电影业的销售主管以外,没干过别的。除了一些普普通通的广告文案,我一个字也没出版过,一个字也没有成为演员口中的台词过。这并不是因为我的文章被人拒用,而是因为我压根儿没写过什么东西,我也没那兴趣。
但你正在看的这本书(我想你极有可能正在看),是我十年来出版的第17本。其余16本都是小说,包括11本安迪·卡朋特系列小说。此外,我写的一些剧本也被拍成了电视电影。我承认,我的剧本无足轻重,无法改变我们所知的美国文化,但是至少当你打开电视机时,我的文字可以博君一笑。
所以从事业上来讲,我的改变确实不小,足以使弗朗索瓦·德·拉罗什富科骄傲了。
20世纪90年代以来,我对自己的人生感到很满意。除了偶尔打打壁球,我不必消耗什么体力。就算是打壁球我也喜欢慢慢来。我写作,全凭自己的安排。写作和体力劳动完全不是一码事。
那时,我很喜欢自己相对悠闲的生活,并决意将悠闲进行到底。举个例子,虽然我是爱狗人士,但是我不养狗,也没有养狗的打算。我不想把时间和精力浪费在照顾一只动物上。像我这样的新一代单身汉,连自己都照顾不过来呢。
转眼间,我和我的妻子黛比·迈尔斯已经养了25条狗了。对过去的十七年来说,这是个较小的数字;对正常人类行为来说,这是个极大的数字。在我们拯救过的4000条狗中,这确实只占了很小的一部分。
当我下定决心成为一名作家的时候,却同时也开始了狗狗救援行动。黛比却不是这样的人。当她决定做一件事的时候,她会全身心投入,不达目的誓不罢休。
她生来便充满力量,当她决定要以尽可能多地救援狗狗为己任的时候,我正在草稿纸上漫不经心地爬格子。
长久以来,我一直不愿写下我们的搜救工作,写下我们和狗狗的生活,即使很多人在我演讲和签售的时候问起许多相关问题。拥有,似乎就足够了。
但有一天,当我们即将开始实行一项大计划的时候,我开始打字了我们将要东行,但不是重返纽约,而是去缅因州。自然,狗狗也和我们一起去。
下面就是我们疯狂扎进狗堆里,并同样疯狂地前往缅因州的故事。在这个故事里,我提到了一些特别的狗狗,它们改变了我们的人生;我也提到了一些特殊情况,几乎没有人会傻到遇上那样的情况。
好了,接下来我将为您呈现我们这个与众不同的家庭。
我们这个与众不同的、人口庞大的、毛茸茸的家庭。
大卫·罗森费尔特David Rosenfelt
美国悬疑侦探小说作家,剧作家。毕业于纽约大学,曾是Tri-Star Pictures电影公司的市场总监。著有5部独立小说和一套安迪·卡朋特系列,获得侦探小说界两大最有名奖项埃德加(艾伦坡)和侦探奖提名,2003年,他的第二部小说"First
Degree,"被出版人周刊评为年度*小说之一。
在妻子的影响下,他成了一位热心救助狗狗的人士,夫妻俩十几年间热心救助过4000多个汪星人(多为大型搜救犬),目前家里有25位常住汪星来客。原居南加州,现居缅恩州。此书即记述了那次带着25只狗狗横穿美国的搬家旅程。
译者简介:
朱晓妹,毕业于上海外国语大学英教专业,现为自由译员,曾参与美国漫威漫画项目翻译。