本书是对民国时期的比较文学所进行的一项基础性研究。在所能拥有的史料、文献和信息的基础上，试图以文学翻译、文学理论、文学创作、文学研究和跨学科研究等为模块，找寻民国比较文学从孕育到诞生的历史印痕；探索中国比较文学*次高峰的缘起；探究从翻译起步的民国比较文学在中国比较文学发展史上的贡献；探寻民国比较文学的先驱者引进、介绍和运用域外文学理论的足迹；回溯民国时期的小说家、诗人、戏剧家和散文家对外来影响的接受过程；梳理民国时期的学者自觉运用比较文学理论和方法对中外文学现象的研究所取得的成果；旁及民国时期的艺术家和学者，对文学与其他学科的关系所进行的跨学科研究，以及这些成果对后世中国比较文学的启迪和影响。

王福和（1954），浙江工业大学教授、中国比较文学教学研究会副会长、浙江省文史研究馆馆员，浙江省儒学学会副会长。从事比较文学与世界文学的教学与研究，出版《比较文学新论》、《比较文学原理与实践》、《比较文学基础》、《比较文学读本》、《比较文学原理的实践阐释》（第一作者）、《世界文学与20世纪浙江作家》（主编）、《新时期比较文学的垦拓与建构》（第三主编）、《穿越比较文学的世纪空间》（第一主编）、《大学比较文学》（主编、《比较文学研究》（执行主编）、《比较文学导引》（第一主编）、《刘献彪与新时期比较文学》（第二主编）、《世界文学与浙江小说创作》（第一作者）、《外国文学读本》和《跨学科视野中的文学》等著作和教材，发表论文数十篇。

目　录

导　论　中国比较文学的第一缕霞光1

第一节　睁眼看世界1

第二节　欲新民，必自新小说始13

第三节　学无新旧，无中西24

第一章　对域外文学作品的译介35

第一节　从域外小说的翻译起步36

第二节　林纾的先驱者意义49

第三节　灿若星辰的译介大军63

第二章　对域外文学理论的接受76

第一节　王国维的先河之举76

第二节　鲁迅的别求新声于异邦90

第三节　茅盾对西方文艺思潮的引进104

第三章　对域外文学创作的借鉴121

第一节　为表现人生而做122

第二节　冒险者、破坏者、前驱者138

第三节　追求向内转的艺术154

第四章　对中外文学现象的探索165

第一节　陈寅恪对影响研究的解读及渊源学实践165

第二节　朱光潜的文类学范例173

第三节　陈铨的流传学研究182

第四节　梁宗岱的阐发研究及其他192

第五节　李健吾的自觉比较意识203

第五章　对不同学科领域的跨越215

第一节　丰子恺对文学与绘画的研究216

第二节　朱维之对文学与基督教的探索230

参考文献249

后　记258