经典译林：八十天环游地球（新课标必读朱永新及各省级教育专家联袂推荐）_[法国]儒尔·凡尔纳_9787544775861

1872年10月2日，菲利亚·福格以巨额赌注同朋友们打了个赌：在80天内环游地球一周。当晚，他就带了法国籍仆人万事通离开伦敦，开始了这次不寻常的旅行。这件事轰动了全国，甚至在股票市场上也出现了福格股票。在福格出发后的第7天，由于出了一桩完全料想不到的事，使福格股票一文不值。原来英国国家银行失窃了一笔巨款，苏格兰侦探费克斯发现福格的特征同警察局调查出来的窃贼的外貌特点一模一样。福格不为挫折所困，经精确计算时间，准时到达苏伊士后，又乘船到达印度，在孟买到加尔各答的途中救下了即将被殉葬的印度年轻寡妇艾娥达。他们搭乘邮船到了香港，而费克斯此时仍没收到警方的拘票。为此，费克斯用鸦片麻醉路路通，企图拖延时间。福格还是赶到了日本，并与路路通在这里不期而遇。而后几经周折，穿越了北美大陆，眼看胜利在望，费克斯却以女皇政府的名义逮捕了福格。后因真正的窃贼已于3天前被捕而释放了福格。待福格赶到伦敦，比预定时间迟了5分钟，而后又发现由于是一直向东旅行，无形中赢得一天时间，福格终于获得了胜利，也得到了年轻、美貌、可爱的艾娥达的爱情。

译序八十天环游地球？需要八十天吗？在科技突飞猛进的今天，速度为六马赫的高超音速飞行器六小时内就可环绕地球一周。而如果你乘坐民航飞机从伦敦出发，向东飞行，绕地球一周再回到伦敦，也只需要两天左右的时间。即便是乘坐火车和轮船，也不用八十天，因为现在的火车和轮船的速度已大大提高。可是，在一个多世纪以前，在还没有飞机的１９世纪７０年代，当人们还以马车、雪橇、轮船、火车……作为代步工具的时候，要想在短短的八十天之内环球一周，怎能不让人惊叹和佩服。
完成此举的这个人，就是费雷亚斯·福格。这件事就发生在１８７２年的伦敦。
由于英国国家银行的一次失窃，福格和改良俱乐部的会友以两万英镑作为赌注，打赌可以在八十天里环游地球一周。为了证实这一推算的准确性，福格带着刚刚雇用的，绰号叫万事通的仆人立刻启程从伦敦出发，开始了这次不可思议的环球旅行。
福格设想的旅行路线是这样的：乘火车先到苏伊士运河，在这里乘船到印度，然后坐火车横穿印度，来到中国的香港，再乘船到日本，接着到美国，坐火车穿过美国，最后再回到伦敦。在此期间，他必须分秒不差地从一个地方赶到另一个地方，只有始终准确无误才能保证按时回来。
事实是怎样的呢？看看这位性格冷僻、精确准时的绅士在旅途中遇到的事情吧：遭人跟踪、置身荒村无路可走、舍身救人、与恶僧对簿公堂、遭暗算误了轮船、遇风浪海上搏击、与仆人失散、勇斗劫匪、救仆人身赴险境、燃料告急海上经受考验、疑为窃贼海关被囚……
几乎所有的意外和困难都被福格不幸遇到了，就算他临危不惧，冷静守时，他也无法预料旅途上所发生的所有的事情。更何况，还有一位名叫菲克斯的侦探始终跟在他身边不停地设置障碍，虎视眈眈一心想把他捉拿归案，其原因是他与警方描述的疑犯的外貌特征惊人地相似。然而，所有的困难都没有难倒福格，他总能在危难关头找到问题的解决办法，一次次神奇地化险为夷、摆脱困境：买大象穿越密林赶火车、英雄救美赢得美人心、花重金取保候审摆脱官司、高价雇航船渡海赴日本、机缘巧合与仆人重聚、英勇御敌战劫匪、坐雪橇穿越冰原、烧轮船解燃眉之急、消除误会重获自由……
这是一位怎样的绅士呀！他的镇定自若、慷慨大方、勇敢机智和善良细心给每一个人都留下了深刻的印象；正是他身上的这些异乎寻常的优秀品质使他每次均能逢凶化吉、转危为安，最后胜利完成旅行；那个侦探则是一个意外卷入这次旅行中的特殊人物，他固执多疑、急功近利、精于算计，但却忠于职守，出于职责和贪心，他一路跟踪福格，被迫也进行了一次环球旅行。他想方设法处处给福格制造麻烦，阻止他顺利完成计划，但他的计谋却一次次落空；而那个叫万事通的法国小伙子则为这次旅行增添了不少笑料；他诚实勇敢、身怀绝技、正直善良，但却容易上当受骗，他既为主人化解了不少危机也为主人制造了不少麻烦，他的加入使这次旅行变得趣味横生；还有一位人物虽然话语不多，但却有着举足轻重的地位，她就是福格舍身搭救的阿妩达夫人，也是后来的福格夫人。她光彩照人、温柔高雅、善解人意，一直在福格身边从精神上支持他、鼓励他坚持到胜利。有了她的陪伴，这次环球之旅
也变得浪漫多情和温情脉脉了。
故事的结局当然是如人所愿：福格赢得了这次打赌，并且找到了他一生的伴侣。
《八十天环游地球》的叙事技巧并不复杂，福格的这次旅行其实是和侦探菲克斯的被动旅行同时平行展开的两条叙事线，这两条线既平行发展又交错交汇，交叉点就是故事的冲突点，也是故事的出彩之处。而万事通和阿妩达都是福格旅行这条线上的两个小分支，他们的故事为全文增色不少。每一次冲突都为故事掀起了一个小高潮，福格的每次遇险也都让人紧张万分，尤其是小说的最后一部分：就在福格眼看胜利在望的时候，他偏偏被关在海关，当他被放出来时，耽误的时间已经太多，没有可能准时赶回伦敦了。读者都以为福格已经输掉这次打赌了，可谁都没有料到，万事通发现他的主人居然算错了日期，于是福格又出人意料地赢得了打赌。全文就是这样在一次又一次的意外中让读者体会到了惊险和刺激的。
这个故事的作者就是被誉为科学幻想小说之父的法国作家儒尔凡尔纳。
凡尔纳于１８２８年２月８日出生在法国西部的小城南特。父亲希望他成为一名律师，但是他却对文学十分痴迷。他在巴黎学习法律的时候结识了大仲马父子并和他们成为了好朋友。刚开始，他尝试写一些戏剧和诗歌，在１８６３年，他发表了《气球上的五星期》，并获得了巨大的成功。从此他的创作一发而不可收，先后发表了《地心游记》、《从地球到月球》、《环游月球》、《海底两万里》、《神秘岛》等等大家耳熟能详的作品。他的作品总是充满了异乎寻常的想象，一会儿钻入地下、一会儿潜入海洋、一会儿飞上天空……每个故事都生动幽默、曲折有趣，他的语言简洁传神、通俗易懂，他刻画的人物形象鲜明、栩栩如生。他的每一部作品都洋溢着对科学的热爱和对神秘宇宙的探索欲望。
最值得一提的是，凡尔纳的这些想象并不是毫无根据的胡思乱想；在他生活的时代，牛顿的万有引力定律已得到广泛认可，天文学和天体力学都有了许多新的发展，而他对这些新的科技知识都十分熟悉，他在自己作品中的种种构想和计算都是基于对当时最新科技的了解，是有科学依据的设想。他在作品中提出了种种设想和可能，譬如潜艇、潜水服、太空旅行等等，而这些都被后人一一实现了。尤其巧合的是，在《从地球到月球》这部一百多年
前发表的小说中，凡尔纳曾描写了一个发射炮弹飞船的坦帕城，如今，这座城距今天美国的卡纳维拉尔角宇航中心只有二百四十公里；他在小说中写到一只小狗最先到太空遨游，而事实上人类在飞上太空之前确实先送了一只小狗进行航天试验；小说中的航天飞机叫哥伦比亚号，美国第一架飞上太空的航天飞机也恰巧叫哥伦比亚号。所有这些巧合给人类宇航活动罩上了一层神秘的色彩。在他的小说《海底两万里》中，凡尔纳为读者描述了一艘鹦鹉螺潜艇，其实当时世界上并没有真正意义上的潜水艇，但他的描述逼真细致，不仅让读者如痴如醉，事实上也给后来的工程师们在制造真正实用的潜艇以有益的启发。正如他所说，只要有人能想象出来的事情，以后必定有他人实现。从这个意义上说，凡尔纳不愧是天才预言家。
在名家荟萃的法国文坛，凡尔纳的语言不如雨果的那么气势磅礴，也不如莫泊桑和福楼拜的那么洗练细腻，更不如巴尔扎克的那么精确尖锐，但是他的小说却比其他作家的多了些激情和幻想，他的创作空间也比其他作家的要广阔得多不仅仅局限在法国本土和世界各地，而是扩展到了整个宇宙。在他的一次次凭空想象的历险中，读者随着他上天入地、陆地海洋任意遨游，你可以见到各种各样非同寻常的人与事，体会到各种各样的感受和刺激，你的思绪也跟随着他驰骋在无边无际的浩瀚宇宙之中。
这就是凡尔纳带给读者的特殊享受，也是凡尔纳在法国乃至世界文坛独树一帜的原因。所以，喜欢科幻小说的读者，也一定会追随作者作这一次充满挑战与刺激的《八十天环游地球》旅行。

你还可能感兴趣

我要评论