《阿拉伯语汉语翻译教程》借鉴、吸收了国内外翻译界的新研究成果，探讨了阿汉翻译的基本规律，加强了对阿汉翻译基本问题和阿汉翻译技巧的归纳总结。
　　学生通过《阿拉伯语汉语翻译教程》的学习，能够掌握阿汉翻译基本知识，了解阿汉语言文化差异，提高阿拉伯语的分析理解能力和翻译表达能力。

　　《阿拉伯语汉语翻译教程》是解放军外国语学院亚非语系策划并组织编写的高等学校阿拉伯语专业翻译教材。本教程是在解放军外国语学院阿拉伯语专业使用多年的翻译教材的基础上，根据时代发展需要重新编写的教材，其编写目的是，遵循传授跨文化交流视野下的相关翻译思想和原则，帮助学生树立正确的翻译观，了解基本翻译知识，掌握阿汉翻译的基本技巧，培养阿汉翻译技能。本教程在编写过程中十分注重理论与实践相结合，讲解理论力求简明扼要、通俗易懂；对翻译技巧的归纳力求全面而实用；对译例的编选力求贴切而生动；讲解分析力求合理而简练。
　　本教程分为六章。第一章翻译简史，简要梳理了西方、中国，以及汉阿互译的历史，使读者大致了解人类翻译的发展脉络，特别是对汉阿互译的发展历程有充分的了解；第二章翻译基本原理部分，说理中夹杂翻译实例；第三章阿汉语言比较，从词、句、篇章三个方面简要将阿汉两种语言的异同进行比较；第四章和第五章翻译技巧部分，通过大量的实例介绍了阿汉翻译的实用技巧；第六章是文体翻译，对具有典型特征的五类文体的翻译特点和技巧进行讲解。本教程每章配有翻译练习，并在书末附有30篇短文，内容涉及政治、经济、外交、军事、文化、体育等各个方面，可以在教程学习过程中作为补充练习使用，也可以作为教程学习基本完成后的提高练习。
　　《阿拉伯语汉语翻译教程》可供本科阿拉伯语专业三、四年级使用，也可供中等程度以上的阿拉伯语进修者和自学者使用。
　　本教程在编写过程中，所选译例的译文均借鉴国内已经出版的汉译名篇和名作，在此对阿位伯语学界诸位前辈的辛勤耕耘表示崇高敬意。同时，在本书策划和成稿过程中，解放军外国语学院原亚非语系主任、博士生导师钟智翔教授，世界图书出版广东有限公司副总经理刘正武给予了大力支持和帮助，在此一并表示衷心感谢。
　　囿于编者水平有限，书中难免存有疏漏和不妥之处，恳求各位专家同人和广大使用者不吝指正。

第一章 翻译简史
第一节 西方翻译简史
第二节 中国翻译简史
第三节 阿汉互译简史

第二章 翻译概论
第一节 翻译的定义与分类
第二节 翻译的标准
第三节 翻译的过程
第四节 译者的素质

第三章 阿汉语言对比
第一节 词汇比较
第二节 句子比较
第三节 篇章比较

第四章 词汇翻译技巧
第一节 词义的对应
第二节 词义的选择
第三节 词类转换
第四节 词的增减

第五章 句子的翻译技巧
第一节 句义分析与理解
第二节 句子的语序处理方法
第三节 句子成分的转换
第四节 长句的译法
第五节 被动语态的翻译

第六章 文体与翻译
第一节 公文文体翻译
第二节 新闻文体翻译
第三节 科技文体翻译
第四节 应用文翻译
第五节 文学文体翻译

阿拉伯语汉语翻译实践
参考书目