中华思想文化术语是中华传统文化的精粹，体现了中华思想的核心概念。为了让更多读者深入了解这些术语，外研社邀请国内外一流专家学者，组成涵盖了哲学、历史、文学、艺术、翻译等众多领域的专家团队。这100个术语由编委会精心挑选编写，配合经典权威的例证，辅以精炼的双语释义，作为该项目的第三辑。

中华思想文化术语是中华优秀传统文化的思想精粹。准确表达中华思想核心概念，推进中华思想文化术语传播，是维护文化主权、增强文化自信、促进文化交流的重要途径。 党和国家领导人高度重视中华优秀传统文化传承。为进一步做好中华思想文化术语传播工作，经国务院批准，设立中华思想文化术语传播工程（以下简称“工程”），并建立了由教育部、国家语委作为召集单位，中央编译局、中国外文局、外交部、民政部、文化部、新闻出版广电总局、国务院新闻办、新华社、中国科学院、中国社会科学院等十个部委（单位）为成员的部际联席会议机制，负责统筹协调中华思想文化术语传播工作。 “工程”的设立旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语，用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。“工程”聘请权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选与译写规则和标准，开展遴选与译写工作，发布译写成果及规范应用等。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。 目前，“工程”组织文、史、哲等学科权威专家70余人，经过前期缜密研究，反复论证，已遴选、译写中华思想文化术语100条，形成本书，向社会发布，推荐和鼓励社会使用。

《中华思想文化术语》编委会由袁济喜等人组成。袁济喜，中国人民大学国学院教授，中国人民大学孔子研究院学术委员，北京大学美学与美育研究中心客座教授。王博，北京大学哲学系、宗教学系主任、教授，北京大学儒学研究院院长、道家研究中心主任。聂长顺，武汉大学中国传统文化中心教授、日本研究中心学术企划部部长。黄友义，曾任国际翻译家联盟副主席、外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会秘书长，现任中国翻译协会副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任。

白描 多行不义必自毙 繁缛 风骨 风教 芙蓉出水 刚柔相济 歌 革故鼎新 公生明，廉生威 浩然之气 寄托 见利思义 见闻之知 见贤思齐 鉴古知今 尽心 空灵 旷达 礼尚往来 理一分殊 内美 否极泰来 飘逸 齐物 器 气骨 气质之性 前事不忘，后事之师 求放心 曲 仁者爱人 三表 三才 三思而行 慎独 慎思明辨 诗 师直为壮 授人以渔 恕 四海之内皆兄弟 太虚 天道 天理 天命 天命之性 天下兴亡，匹夫有责 同归殊途 温故知新 无欲则刚 相反相成 象 小说 写意 心知 行先知后 玄 血气 循名责实 雅乐 言不尽意 言尽意 炎黄 一物两体 以无为本 以直报怨 有容乃大 与民更始 载舟覆舟 正名 正心 政者正也 知耻而后勇 知行合一 知先行后 直 治大国若烹小鲜 忠