中华思想文化术语是中华优秀传统文化的思想精粹。准确表达中华思想核心概念，推进中华思想文化术语传播，是维护文化主权、增强文化自信、促进文化交流的重要途径。党和国家领导人高度重视中华优秀传统文化传承。为进一步做好中华思想文化术语传播工作，经国务院批准，设立中华思想文化术语传播工程（以下简称"工程"），并建立了由教育部、国家语委作为召集单位，中央编译局、中国外文局、外交部、民政部、文化部、新闻出版广电总局、国务院新闻办、新华社、中国科学院、中国社会科学院等十个部委（单位）为成员的部际联席会议机制，负责统筹协调中华思想文化术语传播工作。"工程"的设立旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语，用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。"工程"聘请权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选与译写规则和标准，开展遴选与译写工作，发布译写成果及规范应用等。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。目前，"工程"组织文、史、哲等学科权威专家70余人，经过前期缜密研究，反复论证，已遴选、译写中华思想文化术语，形成本系列，向社会发布，推荐和鼓励社会使用。

了解中国文化，从“术语”开始

《中华思想文化术语》编委会，由袁济喜等人组成。袁济喜，中国人民大学国学院教授，中国人民大学孔子研究院学术委员，北京大学美学与美育研究中心客座教授。王博，北京大学副校长，教授，北京大学儒学研究院院长、道家研究中心主任。聂长顺，武汉大学中国传统文化中心教授、日本研究中心学术企划部部长。黄友义，曾任国际翻译家联盟副主席、外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会秘书长，现任中国翻译协会副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任。

爱民者强 白马非马 保民 保民而王 别名 兵强而无义者残 不忘百姓之病 才 常州词派 传奇 大节 大收煞 大信不约 大一统 地理 法者所以爱民也 法者天子所与天下公共也 风化 改邑不改井 刚毅 歌行体 公安派 公公私私 共名 苟利国家，不求富贵 骨、肉 寡欲 国泰民安 国无怨民曰强国 国以义为利 洪范 患在土崩，不在瓦解 教学相长 举贤容众 君子义以为质 君子之交 孔颜之乐 力 丽 民无信不立 木讷 屈宋 人 人副天数 仁者无敌 上下同欲者胜 识书之道 世异事异 书者，散也 水墨画 顺无不行 素位而行 天命靡常 天人感应 天文 天下乃天下之天下 韦编三绝 为己之学 文人画 文质 卧游 无用之用 吴带当风 五行相生 五行相胜 五音 习 戏文 象数 小节 小收煞 小篆 写气图貌 刑期于无刑 行书 性三品 性善恶混 性无善无恶 兄弟阋于墙，外御其侮 修己安人 扬州八怪 野无遗贤 叶落归根 一画 以国为国，以天下为天下 以形媚道 以刑去刑 以形写神 义法 音 优人 欲 元杂剧 院本 战法必本于政胜 正声 政通人和 诸宫调 转益多师 尊碑贬帖