《聊斋志异》十二卷，近五百篇，将传奇、笔记熔于一炉，主体是一篇篇精炼优美曲折生动的人鬼狐妖传奇故事。或委婉铺陈坚比金玉的至情至性，或详述当时社会的人情世故、亲情友谊，或表达对科举制度、官僚体制之积弊深重的怨愤和嘲讽，涉及了清初北方农村社会的方方面面。名篇有《劳山道士》《娇娜》《画皮》《婴宁》《聂小倩》《罗刹海市》《梦狼》《晚霞》《白秋练》等等，塑造了一个个性情各异、富于人格魅力的独特艺术形象，文笔尤其雅洁优美，是文言文叙事水准的高峰。三百多年来，《聊斋志异》影响广泛，家喻户晓，是了解中国古典文学不可不读的经典之作。

文白全译画狐画鬼，千古奇书聊斋志异。 《聊斋志异》是作者蒲松龄博采传闻、精心结撰之作。其篇章多数构思奇妙，情节引人入胜，文笔栩栩如生，以谈狐说鬼的表现形式，对当时的黑暗现实和贪官污吏作了深刻的暴露，同情下层民众的疾苦；还描绘了众多的狐鬼与人真诚相爱的美丽故事，表现出人世间男男女女对理想、对自由、对幸福的追求。郭沫若在蒲松龄故居题辞：写鬼写妖高人一等，剌贪刺虐入骨三分。是对《聊斋志异》艺术成就和思想精神的集中概括。 本书原文部分采用我社2010年版《聊斋志异》12卷本491篇，全本精校。译文部分，由我社老编审丁如明等合译，释义准确，流畅雅致，可读性强，文白对读，文义晓然。对于需要借助译文领略原文魅力、提高文言文阅读能力的读者，是一本适于入门的好书。

在我国古典文学宝库中，《聊斋志异》是一部著名的短篇小说集，包含很多瑰丽多采、脍炙人口的优秀作品,其中不少作品早已被改编为戏曲，在舞台上盛演不衰；近十余年来，许多作品更被改编成电影和电视别，深受欢迎。《聊斋志异》作者蒲松龄字留仙，号柳泉居士，山东淄川(今山东省淄博市)人。生于明崇祯十三年(1640) ,卒于清康熙五十四年(1715)，一生富于著述，诗词文赋、戏剧俚曲，皆有作品传世，而特以《聊斋志异)获誉于生前，不朽于身后。据说与他同时长他六岁、以政坛重臣而兼文坛名人的王士禛，愿以千金易其稿，这或者只是一时流传的美谈;但王士禛被《聊斋志异》的艺术魅力所吸引，向蒲松龄按篇索阅而不可止，成为《聊斋志异》第一批倾倒者中的一员，则是事实。后来的纪昀，虽以《四库全书》总纂官的正统观念,对《聊斋志异》一书而兼二体略持异议，却也不得不承认它是才子之笔。从康照年间流传钞本，到乾隆、嘉庆、道光年间刻本蜂出，使这部蒲松龄自称为孤愤之书、有所寄托的谈狐说鬼而实为现实主义与浪漫主义相结合的短篇小说集，成为家喻户晓的名著。

蒲松龄，字留仙，号柳泉居士，山东淄川人，生活于晚明至清康熙时，一生科举不第，富于著述，如诗词、文赋、俚曲等，《聊斋志异》展现出他广博的学识、高洁的情操志趣和优美清丽的文笔。丁如明，上海古籍出版社编审。

前言

聊斋自志

卷一 　　

考城隍

耳中人

尸变

喷水

瞳人语

画壁

山魈

咬鬼

捉狐

荞中怪

宅妖

王六郎 　　

偷桃

种梨

劳山道士

长清僧

蛇人

斫蟒 　　

犬奸

雹神

狐嫁女

娇娜

僧孽

妖术 　　

野狗

三生

狐入瓶

鬼哭

真定女

焦螟 　　

叶生

四十千

成仙

新郎

灵官

王兰 　　

鹰虎神

王成

青凤

画皮

贾儿

蛇癖　

…………