整骨技术图谱（第三版）_美] 亚历山大·S.尼古拉斯等著，张宏译_9787519257767

本书英文版作为美国费城大学整骨医学专业参考书近4年，深受从业人员的喜爱和推崇。岳阳医院推拿科有志于推进推拿技术国际化，极具社会价值。全书具有较强的科学性、知识性、实用性和趣味性，力求借助笔者的专业知识，为读者呈现一部生动、易懂、临床实用性强的整骨疗法专著。

整骨医学是美国的主流医学之一，在美国近200所医学院中有46所整骨医学院，美国执业医师中约有7%—10%为整骨医师（D.O）。整骨医师以手法为治疗手段，非常类似于国内的推拿医师。虽然属于两个不同的医学体系，理论基础与指导思想不同，但美国整骨医师与中国推拿医师治疗病种和治疗手段却极为相似。
译者有幸于2014年赴美国北德克萨斯大学健康医学中心，跟随整骨医学院院长David C. Mason教授学习，深感美国整骨与中国推拿各有所长，应当相互学习、相互借鉴，遂将美国整骨医学院校的经典教材《Atlas of Osteopathic Techniques》（《整骨技术图谱》）引入国内，翻译成中文，供同道学习参考。
《Atlas of Osteopathic Techniques》由美国骨科学会会员N. S. Nicholas博士撰写，于1974年出版第1版。该书旨在帮助医学生及临床医生理解整骨疗法中每一操作步骤的内在原理及它们在临床应用中的成效，图文并茂，易于理解，逐渐成为美国整骨医学的经典著作，已成为美国整骨医学院学会（AACOM）及整骨原则教育委员会（ECOP）推荐的整骨技术核心教材。同时，此书先后被翻译成多国语言，畅销出版，并于2015年更新至第3版。
《Atlas of Osteopathic Techniques》是美国整骨医师的工具书，与国内的《推拿手法学》内容颇为相近。全书分为两个部分：第一部分为整骨疗法诊断及评估原则，包括肌肉骨骼检查、关节活动范围评估、分层触诊检查及脊柱和骨盆区的节间检查等。此内容能使读者将某种特定的操作手法与其诊断原理相联系；第二部分为整骨操作技术，每种整骨技术所包含的每一操作步骤都附有彩图，总计1000余幅，并附有文字说明，图片中的箭头和注释能帮助读者理解相应操作手法。该书清晰的图片、明确的注释、便携的版式，使该书成为一部切合理论研究及临床操作的工具书。
本书的译者多为国内顶级的推拿医师，具有丰富的临床诊疗经验。在翻译本书时，我们最大限度地忠实于原文，同时也结合译者的理解和国内读者的实际需求，做了必要的修改，希望本书能为推拿医师、康复医师、物理治疗师及相关的从业者提供一定的帮助。
此外，感谢上海中医药大学黄立、徐晟、张詠霓、李文兮、薛夏琰、唐琳、张立超、马嘉吟、金思丝、赵丽娟、张兴元、管华宗等为本书出版过程中提供的帮助。
由于出版时间和学术水平的限制，所译之处如有错误，还请广大同仁及读者批评指正。
张宏
2018年9月20日，于上海

你还可能感兴趣

我要评论