卡恩收藏的彩色照片数量巨大，多达72000幅；但直到近年，相对来说，这些作品仍处于默默无闻的状态，知者甚少，其中的绝大部分也从未公开出版过。现在，距离卡恩发起“星球档案”项目已经过去了一个世纪，这本书以及与之相伴随的BBC（英国广播公司）电视系列节目一起，将卡恩那令人目眩神迷的图像宝库第一次介绍给广大的读者与观众，而这些照片，也给我们习惯于认为是纯然单色的那个旧时代，赋予了其应有的色彩。1940年，卡恩辞世。如今，他的这些遗产被认为是世界上最重要的早期彩色照片作品。特别要提及的，卡恩和他的团队在1909和1912年两次来到中国，拍摄了中国历史上最早的彩色照片。

卡恩收藏的彩色照片数量巨大，多达72000幅；但直到近年，相对来说，这些作品仍处于默默无闻的状态，知者甚少，其中的绝大部分也从未公开出版过。现在，距离卡恩发起“星球档案”项目已经过去了一个世纪，这本书以及与之相伴随的BBC（英国广播公司）电视系列节目一起，将卡恩那令人目眩神迷的图像宝库第一次介绍给广大的读者与观众，而这些照片，也给我们习惯于认为是纯然单色的那个旧时代，赋予了其应有的色彩。1940年，卡恩辞世。如今，他的这些遗产被认为是世界上最重要的早期彩色照片作品。特别要提及的，卡恩和他的团队在1909和1912年两次来到中国，拍摄了中国历史上最早的彩色照片。

彩色影像改变了我们观看世界的方式。当我们从太空中，确切地说，是从月球上，看到自己居住的这颗蓝色星球，一个决定性的时刻便到来了。而这一美妙壮观的影像如今所代表的，就是我们共同承担的全球性命运。

但我们的世界以彩色图像展现出来，却是在一段时间以前。20 世纪初，地球看来依旧那般广袤，还未被人们充分地探索，地图上也未有详尽的标注。

就在此际，法国银行家阿尔伯特·卡恩派出他的摄影师团队，奔赴全球的每一个角落。他们带回的是关于人类生存的独特见证，而这些成果呈现为彩色照片和摄影胶片。它们并非新闻报道作品或民族志专题，也不是艺术创作的一种尝试。这些影像背后的追求，只不过是去记录多种多样的人生存在形态；人们过着他们卑微但值得尊敬的生活。卡恩希望，从这份尊重开始，可以生发出他所期冀的天下大同、世界和平。他是一位和平主义者，但他有生之年所处的时代却难以令人开怀，因为其间发生过三次战争，而他的祖国每次都卷入战事。不过，卡恩依旧保持着对人类与人性的信心，坚守自己的使命，力争彻底地实现他的追求。

BBC（英国广播公司）与阿尔伯特·卡恩博物馆联手合作，将这一曲对生命与人性的颂歌传播给更广泛的公众群。双方经验与专业技术的交流结出了丰硕的成果，体现为一系列的电视纪录片、一本专题著作与相关的DVD（数字通用光盘）影像专辑，而这些都反映了我们共同的愿望和目标。这些成果也代表了法国上塞纳省文化部门过去五十年来的努力：他们是卡恩影像收藏的所有者，并致力于维持和提升人们对于这笔独特遗产的认知理解。如今，得益于BBC 团队、大卫·欧库富纳、BBC 图书部与卡恩博物馆员工的通力协作和集体才华，这份有关往日世界的具象回忆，已经恢复和呈现出最丰满的华彩，以数种语言和形式向公众展示，让每个人都有机会一览其荣光。

阿尔伯特·卡恩的作品引起BBC 的兴趣，是很容易理解的，因为这些照片面对的是每一个人，无论这些人自身属于哪种文化或哪个时代。1922年，卡恩的影响力与作品的声誉正达至顶峰；这一年也是BBC 成立的时间，而BBC 的志愿就是推动国家与民族间的和平对话。这是一项重大的使命，发起和执行使命的这个公众机构，建基于当年最先进的科技手段；卡恩创想并实施的摄影项目，也是利用了最新的科技成果；对BBC 的这个使命，他想必也会全力支持。现在，当人们的心灵相遇沟通，当技术的交流共享成为现实，我们自己时代的高科技所为之服务的，是一种普世通行的人道主义，而这一人性的火炬，已经被传递至整个地球。

吉勒斯·博—贝蒂埃（Gilles Baud-Berhier）

法国 阿尔伯特·卡恩博物馆馆长

阿尔伯特·卡恩（Albert Kahn）是阿尔萨斯出生的法国犹太人，因投资南非黄金和宝石矿山成功，成为欧洲屈指可数的富豪，此后自己开设银行，参与发行国际公债，并热心从事慈善事业。在激烈动荡的年代，他目睹世界各地的民族文化、生活的急剧变化，萌生了设立地球史料馆，保留此时此刻世界面貌的构想。

从1908年开始，他倾注了大量的资产和心血，在20多年中，派遣大量摄影师去世界各地，采用当时最先进的彩色摄影技术，拍摄了72000余枚彩色照片、长达120小时的黑白和彩色电影胶卷，记录了二十世纪初叶，50多个国家的民众，在时代变迁的浪潮席卷下的日常劳动、娱乐、传统仪式以及各年代的代表性事件，成为名垂世界影像史的一大壮举。

但是卡恩在上世纪二十年代的世界金融危机中破产，使他的计划遭到毁灭性打击，失意中的他于1940年底，在德军占领下的巴黎黯然去世，weiyi留在他身边的庞大的影像收藏，也渐渐被人遗忘。直到1970年代，这些珍贵的影像才重新被发现整理，受到世界各国学者的赞叹和重视。

身为理想主义者和和平主义者的阿尔伯特·卡恩，相信他的影像收藏，能促进人类相互宽容，和对异文化的尊重和理解，制止世界战争。他的理想虽然已化为泡影，但仍为我们提供了机会，从新的角度审视二十世纪初的历史。

（英）大卫·奥库夫纳（David Okuefuna），出生于利物浦，毕业于曼彻斯特大学，获得哲学与政治学士学位，后于伦敦戈尔史密斯学院完成硕士学业。他是BBC电视系列节目《阿尔伯特·卡恩的精彩影像世界》的执行制片人。

译者简介：

杨凌峰，翻译学硕士，实力派译员；已出版译著《艺术通史》《审丑》《出轨》《501位艺术大师》等，兼及文学与艺术。怀疑论者，理想主义者。现任职广州某高校。

译者序

序

引言

1　西欧

2　美洲

3　巴尔干半岛

4　第一次世界大战

5　远东

6　印度支那

7　中东

8　非洲

9　人像

附录一

玻璃干板彩色正片成像工艺

附录二

阿尔伯特·卡恩：其人及其遗产

国别索引

增补图片信息说明

资料来源与深度研究参考书目

鸣谢

在视觉文化的历史上，1907 年的夏天留给人们的记忆通常只是围绕着巴勃罗·毕加索（Pablo Picasso）：那一年，毕加索的《亚维侬的少女》揭幕。这是20 世纪最重要的画作之一。这幅人物肖像作品动态感强烈，极富戏剧性；画面中，身处妓院的五位妓女嬉戏笑闹。此作向艺术天地引入了一种纯然现代主义的世界图景与观看模式，更为其作者赢得了近乎普遍一致的指责，也在同等程度上扩展了毕加索的知名度——尽管是倾向于恶名。

确切地说，就是在同样的时段，同一处地方，另外一场革命也正在展开。1907 年6 月10 日，在巴黎《插画》（L’Illustration ）周报的办公室，发明家奥古斯特（Auguste）与路易·卢米埃尔（Louis Lumière）两兄弟第一次向公众展示了被他们称为“玻璃干板彩色正片”（autochrome）的摄影成像工艺。

这一技术是基于一种主要由土豆淀粉制成的微粒体复合物，利用常规的玻璃板成像相机，便可以最终拍出色彩真实的照片。

人们为玻璃干板彩色正片感到兴奋狂喜。目睹那些彩色图像所呈现的天国般的精妙美感，观众们都被深深吸引。一如毕加索画中那些嬉笑跳闹的妓女，卢米埃尔兄弟的发明，这种使用便利的彩色摄影技术，将被证明是现代视觉文化史上的一项重大进展。他们所利用的并非什么稀奇东西，而只不过是极为平常的“地下苹果”（即土豆），但兄弟俩所开创的，却是摄影这一影像媒介问世后的一个新纪元：彩色照片的时代。正如杰出的美国摄影师阿

尔弗雷德·斯蒂格里兹（Alfred Stieglitz）所预言的：“这一新工艺蕴含着无限的可能性。整个世界很快将疯狂地沉迷于彩色。对此番狂热风潮，卢米埃尔兄弟责无旁贷。”

斯蒂格里兹并非意识到玻璃干板彩色正片那令人兴奋的美好前景的唯一一人。银行家与慈善家阿尔伯特·卡恩本人会近乎病态地躲避相机镜头——碰巧的是，他与法国摄影史上的另一位巨匠级人物亨利·卡蒂埃—布勒松（Henri Cartier-Bressom）都具有这一鲜明的个性特点。但显而易见的是，卡恩对摄影这一媒介非常感兴趣，卢米埃尔兄弟那独创一格的技术突破更让他沉迷不已。随着彩色照片的诞生，卡恩意识到，摄影正踏进了一道门槛，而

门槛后是一个充满创造可能性的新世界。而且，他将玻璃干板彩色正片视为一种工具手段，可助他实现一个珍藏已久的政治意义上的个人抱负。

卡恩是个狂热的国际主义者与和平主义者，渴望找到预防和阻止各民族间冲突纷争的途径。很多年来，他每周都在位于巴黎外围近郊布洛涅—比扬古的优美居所中举办一次聚会，邀约欧洲政界、商界、文化界与学术界的杰出精英人士共聚一处，商讨天下大事。他逐渐开始信服，见识与外部世界相关资讯的传播至关重要；更具体地说，他相信，如果对我们这个世界上多元的文化现实能有更多的欣赏之情，那就代表着一种最美好的希望，一种避免面对战争恐怖的希望。

看起来，卡恩的和平主义冲动无疑是发源于他童年时代那具有决定性的亲身经验。阿尔伯特·卡恩（当时家人称其为亚伯拉罕·卡恩）生于1860 年，在法国东部阿尔萨斯省的玛尔莫蒂埃（Marmoutier）小城长大。卡恩的父亲是犹太人，一位活牲畜交易商，他给了小卡恩舒适无忧（尽管远远谈不上优越）的成长环境。卡恩少年时代早期的岁月，基本上可谓是风平浪静、安逸满足。但及至1870 年，一切都改变了。普鲁士亲王，霍亨索伦家族的利奥波德（Leopold of Hohenzollern），成为西班牙王国国王的候选人，引发了外交上的言辞争端，法国于当年7 月19 日向普鲁士宣战。不过，法国的军事行动明显考虑欠周：他们只设法调集征用了20 万的士兵，仅有普鲁士可用兵力资源的一半。到了9 月，法国人已被击溃，法兰西的统治者，皇帝拿破仑三世，落入普鲁士军队手中，被强制羁押。卡恩所热爱的法兰西失去尊严，听任专横傲慢的普鲁士首相奥托·冯·俾斯麦的发落。1871 年5 月，法国人放弃了军事抵抗。普鲁士王国那时已经成为日耳曼帝国体系中掌握支配权的政治力量，并将阿尔萨斯省以及相邻的洛林地区都吞并归入自家的版图。一夜之间，与成千上万的同胞一起，卡恩这个11 岁的学童也变身为德意志皇帝治下讲法语的新臣民。卡恩出生的这片土地被胜利者强行兼并，这一惨痛的变故曾给他的性情、气质和政治信念带来何种影响，我们只能去猜测了。不过，可以明确的是，在那之后的五年时间内，卡恩已经下定决心，要在这个沦为德属领土的“新”故乡之外的地方，来为自己创造未来的生活。

16 岁时，卡恩来到巴黎，最终在家族亲友爱德华·古德尚（Edouvard Goudchaux）所开的一间银行里找到了工作，从学徒做起。卡恩表面上显得羞涩腼腆，安静得近于遁世，但他同时也建立了良好的自我声誉：聪明、有抱负、能力强。到了19世纪80 年代中期，他成功说服自己的雇主，委派他去南非促成和处理一系列的交易，其中包括对数个金矿和钻石矿的投资，而这些矿是由著名的矿业帝国缔造者塞西尔·罗德斯[Cecil Rhodes，创立了德比尔斯矿业公司（DeBeers）] 运营管理。事实很快证明，这些投资给古德尚带来了巨大的利益回报，对卡恩亦然。及至1895 年，他已经有足够资产，可以买下此前租住的、位于布洛涅—比扬古的占地达十英亩（约四公顷）的物业。而且，到三十五六岁时，他就已是一位白手起家的百万富翁。但很明显，对卡恩而言，金钱的积累并非他全部的热望或专一的追求。他是一位有钱人，同时也是一位有使命感的思考者。

到巴黎后不久，他报读了一门学位课程。学业内容当中的一部分，是由才华出众的年轻哲学家亨利·柏格森（Henri Bergson）教授。柏格森于1927 年荣膺诺贝尔文学奖。纵观两人的一生，柏格森曾给卡恩的精神生活带来深刻持续的影响。正如历史学家杰伊·温特（Jay Winter）所考察推断的，卡恩“有着一种形而上学冥想者的气质，倾向于对如何寻求和平进行哲学上的沉思，而在其生命后期，他将全部时间都投入到这一可贵理想上；卡恩慷慨出资，倾其所有，去教育那些局限于国家民族思维框架中的人们，让大家意识到，在一个前所未有地关联一体化或同一化的世界中，会有什么样的挑战与危险。”