名著导读
《吹牛大王历险记》中敏豪生男爵的故事已经流传了两百多年的历史,一直深受读者们的喜爱,在欧美国家几乎无人不知、无人不晓。敏豪生男爵确有其人,他以吹牛和空谈闻名于世。他经历丰富,参过军,足迹遍布欧洲、非洲、亚洲和美洲大陆。后来他回到德国,将自己的经历加上独特的幻想,运用夸张的手法编造出了许多稀奇古怪的故事。
1785年,德国学者鲁道尔夫??埃里希??拉斯伯(简称埃??拉斯伯)根据听到的敏豪生男爵的各种故事,用英语写了故事集《敏豪生旅俄奇遇记》。1786年,德国作家戈特弗里特??奥古斯特??毕尔格(简称戈??毕尔格)又把它译回成德文,同时增加了一些内容,成为最终的《吹牛大王历险记》。
这是一部有关狩猎、战争和旅游的故事集,虽然故事中有很多夸张和吹牛的成分,但讲述人一再声称这是“真实的”。显然,这是一部讽刺作品,是对18世纪德国上层社会妄自尊大、说空话的恶劣风气的讽刺,并因此被誉为18世纪讽刺文学的丰碑。
实际上,几乎所有的敏豪生男爵的故事在16世纪的欧洲民间故事中都有先例可寻,童话、笑话、滑稽故事等民间传说为本书提供了丰富的材料。苏联文学大师高尔基称本书是受到人民口头创作影响的最伟大的文学作品之一,并将其与歌德的《浮士德》相提并论。
这部作品之所以经久不衰,跟故事中的那些离奇大胆的想象是分不开的。比如:拉着自己的头发把人和马拽离泥潭脱离险境;劈成两半的马继续战斗,最后又被缝合在一起;兔子的肚子下面有四条腿,后背上还有四条腿,下面的四条腿跑累了就翻身换另外四条腿继续跑;骑着炮弹去敌军城堡侦察敌情,然后又跨到敌军的炮弹上飞回来;到月亮上探险,遇见了长相奇特的天狼星人,他们吃饭时只需要打开身体左侧的一个小门,把食物直接倒进胃里……
这样离奇的想象在书中不胜枚举,看似荒诞,却充满了趣味性和鲜明的个性。一个个惊险有趣的传奇故事构筑起一个光怪陆离的幻想世界,让读者纵横驰骋其间,感受想象力的魅力。
这些故事不但为当时的儿童文学创作注入了全新的思想,就是在今天,仍不失为激发和促进孩子想象力的好故事,值得少年儿童读者们一读。
埃??拉斯伯(1737—1794),出生于德国汉诺威贵族家庭。他学识渊博,智慧过人,先后研究过矿物、地质、火山和语言学等,1786年以英文发表了故事集《吹牛大王历险记》。
戈??毕尔格(1747—1794),德国文学狂飙突进时期著名的叙事诗诗人。他将英文版《吹牛大王历险记》译回德文,并进行了大量再创作,吸收了当时欧洲各地广泛流传的民间故事。