《罗生门/楼适夷译文集》是一部短篇小说集，包含日本作家芥川龙之介的《罗生门》、日本作家井上靖的《天平之甍》、日本作家志贺直哉的《篝火》、日本作家林房雄的《自由射手之歌》四部经典小说作品。其中《罗生门》是芥川龙之介1915年创作的短篇小说，情节取材于日本古典故事集《今昔物语》，描写了社会底层顽强挣扎着继续生存的民众。

　　楼适夷（1905-2001），原名楼锡春，浙江余姚人。著名作家、翻译家、出版家。早年参加太阳社，曾留学日本。1931年回国，从事中国左翼作家联盟和中国左翼文化界总同盟的党团工作，任《前哨》编辑，后参加反帝同盟，在中共江苏省委工作。1933年被国民党特务逮捕，1937年出狱。历任中华全国文艺界抗敌协会理事，《抗战文艺》及《文艺阵地》编辑、代理主编，《新华日报》编委，《时代日报》编辑，出版总署编审局副处长，东北军区后勤部政治部宣传部长，人民文学出版社副社长、副总编辑、顾问，《译文》（后更名为《世界文学》）编委。除创作有小说、诗歌、散文和文学评论外，还译有《在人间》《谁之罪》《天平之甍》《芥川龙之介短篇小说集》等太量外国文学著作，为推动中国新文化运动的发展做出了突出贡献。
　　
　　[日]芥川龙之介（1892-1927），日本著名小说家，与森鸥外、夏目漱石并称为日本近代三大文豪。他博通汉学、日本文学、英国文学，文笔典雅俏丽，精深洗练，意趣盎然，别具一格，被誉为日本文坛的“鬼才”、“短篇小说之神”。

天平之甍
篝火
罗生门
自由射手之歌