一百词解读中国智慧(汉英对照)_“中华思想文化术语传播工程”秘书处著_9787521320893

我们在承担国家社科基金重大项目——“中华思想文化术语的整理、传播与数据库建设”的过程中深切地感受到，只有更深入地了解“传统”之中国，方能更准确地理解“当代”之中国，也才能更加准确有效地传播“中华”文明。作为凝聚、浓缩了中华哲学思想、人文精神、思维方式、价值观念的“中华思想文化术语”，正是国际读者了解当代中国、中华民族和海外华人之精神世界的一把钥匙。
为了更好地回应国际读者学习中华思想文化术语、理解当代中国的阅读需求，我们策划和编辑了《一百词解读中国智慧》，从“中华思想文化术语的整理、传播与数据库建设”项目中整理的中华思想核心术语及中医文化关键词之中，精选与哲学、历史、生命相关的词语，计有百条，沿袭“中华思想文化术语”系列图书体例，讲解术语的基本含义及思想蕴含，并进行翻译。其中“和而不同”“医者仁心”“自强不息”“众志成城”“上下同欲者胜”“慎终如始”等更是习近平总书记在2020年上半年的讲话中引用过的，尤显其现实价值。

我们生活在一个高度信息化的时代，世界不同区域、不同国家、不同民族的文明，其流动融合之快、之广、之深超过历史任何时期。每个国家和民族都有自己独具的思想文化和话语体系，都应在世界文明、世界话语体系中占有一席之地，得到它应有的地位和尊重。中国的译者和出版者一直遵循文明互鉴的原则，积极从事文明互译的事业。
近年一个可喜的变化是，越来越多的有识之士认识到，建立在数千年延绵不断发展基础上的中华思想文化蕴藏着解决当今人类所面临的许多难题的重要启示。如发生在2019年年底至今的新冠肺炎疫情，中华民族上下一心，共同抗击。中国取得的成就，除了中国的制度和党的领导，其背后的思想文化智慧值得人们深思。中华民族凝聚起来，上下一致同仇敌忾，全力以赴控制疫情，有序有效地恢复了经济发展。
与此同时，伴随着中国经济的发展，近年来国际社会对当代中国的关注也越来越广泛和深入。有关中国模式、中国道路和中国经验的问题亦成为国内外政界、学界讨论的焦点。了解中国智慧，参考中国方案，成为很多与中国同样面临发展问题的国家的内在需求。同时，亦有很多关注中国的国际读者，热切地想了解以习近平为代表的中国共产党人是如何应用中国传统智慧、解决时代问题。为了创造有利于中国发展的良好国际环境，中国人自己也更加意识到非常有必要帮助有兴趣的外国人了解中国思想的根基和精华，更加积极主动地对中华文化开展多形式的广泛国际传播。
我们在承担国家社科基金重大项目——“中华思想文化术语的整理、传播与数据库建设”的过程中深切地感受到，只有更深入地了解“传统”之中国，方能更准确地理解“当代”之中国，也才能更加准确有效地传播“中华”文明。作为凝聚、浓缩了中华哲学思想、人文精神、思维方式、价值观念的“中华思想文化术语”，正是国际读者了解当代中国、中华民族和海外华人之精神世界的一把钥匙。比如中国人民面对新冠肺炎疫情，响应党和政府的号召，科学防控，封城隔离，具有大局观和牺牲精神，正是发挥了中国智慧——“众志成城”。
为了更好地回应国际读者学习中华思想文化术语、理解当代中国的阅读需求，我们策划和编辑了《一百词解读中国智慧（汉英对照）》，从“中华思想文化术语的整理、传播与数据库建设”项目中整理的中华思想核心术语及李照国、吴青、邢玉瑞主编的“中医文化关键词”系列图书之中，精选与哲学、历史、生命相关的词语，计有百条，讲解术语的基本含义及思想蕴含，并进行翻译。其中“和而不同”“医者仁心”“自强不息”“众志成城” “慎终如始”等更是习近平总书记在近年的讲话中引用过的，尤显其现实价值。
在本书的编写过程中，全球战“疫”已经全面展开，世卫组织总干事谭德塞7月在日内瓦表示，中国是目前全球应对新冠肺炎疫情最具经验与成果的国家，中国抗“疫”经验值得借鉴。在中国的战“疫”方案中，发挥中医药优势、坚持中西医结合是最显著特征之一。西医对于疾病的治疗是针对输入，输入清楚的，就比较容易治疗。对此，中医有不同的思维：它不是基于输入，而是基于输出，即根据人体的反应来“辨证”制定治疗方案。“证”相同，那治疗的原则就相同，这就是为什么中医可以“异病同治”“同病异治”。
本书的辑成与出版，很好地体现和彰显了中华思想文化术语的当代应用和示范效应，对于阐述我们从哪里来，到哪里去，对于坚定中国人的文化自信，从古人那里更多汲取思想智慧、借鉴话语表达方式，对于帮助国外受众从中华思想形成的角度了解当代中国的行为，都有着更为重大的现实意义。

你还可能感兴趣

我要评论