该书辑录陈彦现代秦腔剧本《迟开的玫瑰》《大树西迁》《西京故事》，同名剧久演不衰，深受观众喜爱。作品直面生活在城市里的普通人，展现宏大的时代变迁，体现作者对社会的责任和担当，对城市平民、普通知识分子和农民这三个中国当代重要的群体的关注，在思想性、艺术性、文学性上均达到现代戏创作的新高度，有着非凡的高度和深度。

《陈彦戏剧三部曲（汉英对照）》辑录著名作家、剧作家陈彦现代秦腔剧本《迟开的玫瑰》《大树西迁》《西京故事》，三部剧本均获得曹禺戏剧文学奖，首次以汉英对照版本出版，对传播中华文化，讲好中国故事有重要的现实意义。

《迟开的玫瑰》

序

20世纪80年代初。

乔家院子一个极具民族传统建筑风格的民居小院。

全剧从20世纪80年代初到整个20世纪90年代的故事就发生在这儿。随着时间推移，远景需不断呈现具有时代特征的新建筑群。而由一面矮砖墙半遮半掩在小院角落的一个下水道疏导井，却多年未变……

月色溶溶，烛光闪闪。

一群年轻人围着烛光翩翩起舞。同学们在祝贺乔雪梅十九岁生日，同时也在祝贺她考上重点大学。

合唱

唱起来，跳起来，

这是我们的大舞台。

贺你高考放异彩，

祝你生日乐开怀。

把烦恼抛到云霄外，

让人生永远火起来。

The Rose Come Late into Bloom 003

PROLOGUE

(The early 1980s.

The courtyard of the Qiao family, constructed in traditional architectural style.

The action of the play unfolds from the early 1980s through to the 1990s. As time goes by, modern buildings spring up in the vicinity.

Meanwhile, an open sewer remains in the corner of the yard hidden behind a short brick wall.

In the moonlight and to the light of candles, some youths are dancing.

Qiao Xuemeis classmates are celebrating her 19th birthday as well as congratulating her on her admission to a top university.)

CHORUS:

Lets come sing together and dance,

The stage is set for our performance.

Congratulations on your university place,

Happy birthday with our warm embrace,

Forget all your worries under heaven,

And make our lives shine brighter then.

……

陈彦，作家、编剧。创作有《迟开的玫瑰》《大树西迁》《西京故事》等戏剧作品数十部，荣获曹禺戏剧文学奖文华编剧奖，作品三度入选国家舞台艺术精品工程十大精品剧目。著有长篇小说《西京故事》《装台》《主角》《喜剧》，其中《主角》获中宣部五个一工程奖、第十届茅盾文学奖。