为了帮助英语专业学生更好地了解、认识和有的放矢地准备英语专业八级口语与口译考试，我们编写了这本《全国高校英语专业八级口语与口译考试指南》。
　　全书由八级口语与口译考试相关知识介绍、口译基本技能、话题评论基本技能、英译中练习、中译英练习、话题评论练习、历年全真试题及参考答案以及最新国际国内相关专题词汇八个部分组成。《全国高校英语专业八级口语与口译考试指南》严格遵守《高校英语专业八级口试大纲》的要求，精心选择和组织材料，传译材料内容涵盖政治、经济、文化、教育、环境、旅游、贸易等多方面专题，话题评论材料也涉及最新时事和其他热点专题。除此之外，全书的传译练习和话题评论练习均配有答题要点和参考答案。以帮助学生更有效地提高传译和话题评论能力。

　　全国高校英语专业八级口语与口译考试是与全国高校英语专业八级考试同一级别的等级考试，考试目的是为了检验英语专业高年级学生掌握和运用英语语言知识和技能进行英语交际的行为能力，同时评估教学质量，检查《高等学校英语专业英语教学大纲》的执行情况，发现学生口语与口译中存在的问题，促进口语与口译教学质量的提高。基于该认识，同时也为了帮助英语专业学生更好地了解、认识和有的放矢地准备英语专业八级口语与口译考试，我们编写了这本《全国高校英语专业八级口语与口译考试指南》。
　　全书由八级口语与口译考试相关知识介绍、口译基本技能、话题评论基本技能、英译中练习、中译英练习、话题评论练习、历年全真试题及参考答案以及最新国际国内相关专题词汇八个部分组成。本书严格遵守《高校英语专业八级口试大纲》的要求，精心选择和组织材料，传译材料内容涵盖政治、经济、文化、教育、环境、旅游、贸易等多方面专题，话题评论材料也涉及最新时事和其他热点专题。除此之外，全书的传译练习和话题评论练习均配有答题要点和参考答案，以帮助学生更有效地提高传译和话题评论能力。
　　江晓梅负责全书体例、第一、二、五、八部分的编写，尚绮负责第三、四部分的编写，江晓梅和尚绮共同参与第六、七部分的编写和翻译。全书由江晓梅统稿并审校。杨月粉、张婷、李发超、孙喻、度量、张林、周红华和桂鹤参与了相关工作，在此表示感谢。
　　由于时间仓促，编者水平有限，书中难免有不妥之处，诚望读者和同行批评指正。

一、八级口语与口译考试相关知识介绍
二、口译基本技能
三、话题评论基本技能
四、英译中练习
五、中译英练习
六、话题评论练习
七、历年全真试题及参考答案
八、最新国际国内相关专题词汇
参考文献

　　在Bauma China新闻发布会上的讲话
　　女士们，先生们，各参展企业以及媒体界的朋友们：
　　早上好！
　　非常荣幸在此讲话。前三届Bauma China展览取得了跨越式的进展，本届展览依然保持了这一强劲势头。Bauma.China不但已成为亚洲最大的工程建筑机械博览会，而且已跻身世界同类顶级盛会的行列，并且还有进一步上升的空间。Bauma China的成功不仅是中德伙伴通力合作的结果，也反映了整个亚太地区经济的快速发展及迅速融合。
　　中国的经济增长已连续5年超过10％。今年虽然受到美国引发的金融危机、油价上涨、出口率下降、房地产市场不景气等不利因素的影响，经济增速有所减缓，但是仍具备不少保持经济平稳较快发展的有利条件，如宏观经济调控水平提升、物质基础较为雄厚、全国财政收入增长较快、经济总体运行效益较好、外汇储备充足、粮食连年增产等。据中国社会科学院10月10日发布的《2008年秋季报告》预测，今年的GDP增长率依然可以达到10.1％左右。如果2009年国际经济环境不再发生显著的恶化，国内不出现大范围的严重自然灾害，中国的GDP增长率虽然将有所回落，但仍有望保持9.5％左右的较快增长。
　　就今年工程机械市场的情况来看，2008年上半年中国工程机械行业销售额超过2 100亿元人民币，连续两年增长超过30％。估计2008年全年增长达20％左右。中国工程机械进出口贸易额从2002年的27.9亿美元迅速增加到2007年的136.4亿美元，5年内增加了近4倍（其中出口增加了十几倍）。预计2008年进出口有望达到200亿美元。
　　为配合工程机械行业和市场的发展，Bauma China将推出技术含量更高、更符合节能环保要求的新产品和新的服务方式，不管是参展还是参观，Bauma China都将为企业和观众搭建最佳的交流平台，协助制造企业追踪国内外本行业产品和服务的最新发展。Bauma China 2008将会有超过1500家企业同台展示，是为企业提供适合本企业所需产品的最佳场所。Bauma China在适应中国市场需求的同时，也把眼光投向国际市场。2006年的展览有超过8万人次的专业观众前来观展，其中海外观众达到20％。今年展览在邀请海外专业观众方面的工作力度更大，这就意味着Bauma China将为国内企业提供更多的出口机会。
　　我们希望企业家们珍惜Bauma China为您提供的机会，希望媒体界的朋友们关注当地企业在Bauma China博览会上的精彩表现。我们诚挚地欢迎大家11月份到上海来参展，让我们共同见证Bauma.China的辉煌！
　　谢谢大家。