汉学研究总第三十一集，2021年秋冬卷，共收录文章57篇，卷前絮语1篇，悼念文章2篇。分为国学特稿、窗外的风景、张西平专栏、汉籍合璧研究专栏，以及法国、俄罗斯、美国、德国、英国、瑞典、西班牙、阿拉伯、日本、朝鲜半岛、蒙古、东南亚汉学研究专栏，另有中国新文学作品外译研究、中国文化经典域外传播与研究、春秋论坛、汉语教学国际传播研究、书评与信息专栏。内容丰富，论证精彩。名家领衔，后学辈出。

阎纯德，河南濮阳人，1963年毕业于北京大学中文系，后进修于北京外国语学院和北京语言学院。历任北京师范大学中文系教师，北京语言文化大学外国语言文学系和语言文学系主任，《中国文化研究》杂志主编，汉学研究所所长，北京语言文化大学杂志社社长，教授。巴黎龙呤诗社副社长，中华文学史料学学会、中外关系史学会常务理事，炎黄文化研究会、中国实学研究会、当代文学研究会理事。曾赴法国巴黎第三大学、马赛大学、巴黎东方语言文化学院、波尔多第三大学、意大利波伦亚大学、都灵大学讲授中国文学和语言。1982年加入中国作家协会。

卷前絮语 国学特稿 窗外的风景 汉集合壁研究专栏 法国汉学研究 俄罗斯汉学研究 美国汉学研究 德国汉学研究 英国汉学研究 瑞典汉学研究 西班牙汉学研究 阿拉伯汉学研究 日本汉学（中国学）研究 朝鲜半岛汉学研究 蒙古汉学研究 东南亚汉学研究 中国新闻学作品外译研究 中国文化经典域外传播与研究 春秋论坛 汉学教学国际传播研究 书评与信息