Nunn和Lumb应用呼吸生理学（第9版）_[英]安德鲁·B.伦布 [英]卡罗琳·R.托马斯张骅刘岗主译_9787523514382

呼吸生理学是每位临床医师必须掌握的重要科目，对呼吸生理学一知半解，很难成为优秀的临床医师。但是，目前医师们在医学院所学到的呼吸生理学知识有限，为临床工作打下的基础十分薄弱，学得的大量内容也并没有很好地应用于临床，同时，大量与救治患者密切相关的生理学问题也没有恰当地融入课程。因此，为克服这种脱节，迫切希望能有本能将呼吸生理学与应用紧密结合的教材。

《Nunn和Lumb应用呼吸生理学（第9版）》就是这么一本将呼吸生理学与应用结合起来的、具有近60年历史的教材。它主要立足于两方面，第一是解释呼吸生理学与疾病和治疗最相关的内容；第二是介绍与临床呼吸生理最紧密相关的文献并加以评述。毫无疑问，原著作者将理论结合实践，深入浅出地论述了呼吸生理学的基础知识、呼吸生理学的应用、不同疾病的呼吸生理学变化，内容丰富翔实，图文并茂，指导性强。

本书的译者团队是来自国内数十家高校附属医院、教学医院具有硕博学位的骨干学者，有呼吸与危重症医学科、麻醉与围术期医学科、重症医学科、急诊科、胸外科等相关科室的同道，按照统一的审译、版式、内容规范，制定了英文图书翻译审校四大原则（查遗补漏、纠错更正、规范用语、通顺润色），努力做到信、达、雅。这些来自五湖四海的专家，为了一个共同的目标走到一起，博观约取，厚积薄发山不让尘，川不辞盈不啻微芒，造炬成阳。医学科学探索从来就不高深莫测，我们筚路蓝缕，栉风沐雨桑榆非晚，柠月如风朝乾夕惕，功不唐捐，注重专业规范和细节，崇尚工匠精神，团队现已有世界经典Ferri临床诊疗指南系列丛书16个分册及世界四大内科学之一的《戴维森实用内科学手册（第3版）》译作，甚幸。

青衿之志，履践致远。Nunn and Lumbs Applied Respiratory Physiology（Ninth Edition）非高年资医师难以理解，不少理论在国内是首次出现，且本书多次再版，语言精练，句子艰涩难懂，逻辑关系错综复杂，很多概念、行文习惯及表达方式都与以往不同，阅读难度高于GRE考试，对翻译工作挑战极大，若译著有不妥之处，还请各位同道批评指正。此项工作让我们认识到中英医学领域的差距，体会到英国医学家的物我两忘、开拓进取、持之以恒的精神。回首一年半的译审工作，在各位同道的不懈努力下，我们大道行思，取则行远，务实求真，坚守虚心、同心、全心、踏实、务实的原则，迎难而上，克服重重困难，部分稿件审校多达10余次，怀念我们一起热烈争论如何翻译更为准确的场面，感动于我们为某段话或某词语的翻译如何做到信、达、雅一起挑灯夜战的精神，珍藏克服重重困难而完成译文的那一份喜悦！对该部世界经典著作，译著虽不敢说尽善尽美，但足以说无愧我心。

张骅

医学博士，主任医师，教授，硕士研究生导师

【学术任职】

中国医师协会介入医师分会超声专业委员会胸部介入学组副主任委员，世界内镜医师协会呼吸内镜协会理事，中国中医药信息学会青年医师分会常务理事，中国医药教育协会介入微创治疗专业委员会呼吸介入学组常务委员，中国残疾人康复协会ICU学组委员，中国非公立医疗机构协会体外生命支持专业委员会委员，中国研究型医院学会过敏医学专业委员会科学普及学组委员，北京中医药学会肺系病专业委员会常务委员，北京整合医学学会介入诊疗转化医学分会常务委员，北京中西医结合学会第一届重症医学专业委员会委员；中国科学技术出版社（暨科学普及出版社）科技/科普专家；《临床肺科杂志》编委。

【专业特长】

擅长介入呼吸病学、呼吸危重病学。

【学术成果】

主持、参与科研项目9项；发表SCI收录论文4篇，在中国科技论文统计源期刊、核心期刊发表论文共90余篇；作为第一主编于北京大学医学出版社出版专著《肺部疾病超声诊断临床解析》《新冠肺炎典型病例临床解析》《支气管内超声临床应用病例解析》，作为第一主译出版专著Ferri临床诊疗指南系列丛书（16个分册），作为主译出版专著《戴维森实用内科学手册（第3版）》，参编专著《消化科病例分析：入门与提高》（人民卫生出版社出版）。

刘岗

医学硕士，主任医师（麻醉学、重症医学），苏州工业园区某医院麻醉科主任

【学术任职】

苏州市中西医结合学会麻醉专业委员会、疼痛专业委员会委员；苏州工业园区先进工作者，党外知识分子代表人士；《医学参考报疼痛学专刊》编委；丁香园论文写作、医学英语版块版主，丁香达人，多家公众号和社会媒体的特约撰稿人和讲课嘉宾。

【专业特长】

擅长麻醉学、危重症医学、疼痛学。

【学术成果】

发表论文数十篇，多篇论文在全国性年会上壁报展出和获奖；作为主译、副主译、编者出版有关麻醉学、呼吸病学、急诊医学、康复医学、疼痛学等领域的专著共20余部。

你还可能感兴趣

我要评论