《世界名著好享读：莎士比亚戏剧故事集（原版插画典藏版）》是兰姆姐弟于1807年从莎士比亚传世的作品中，选出了20个*为人们熟知的戏剧故事改写而成的。在改写时，他们把深奥而精妙的原作加以通俗化，尽量把原作语言的精华揉合到故事中去，以莎剧中所包含的品质教育为经，以原作那晶莹如珠玉的诗句为纬。在处理每个故事时，他们总是先突出主要人物和他们之间的矛盾，略掉次要的人物和情节，使文字简练，有条不紊。兰姆姐弟的莎士比亚故事，主题深刻、意象传神、意境迷人、情节丰富、语言生动、人物个性突出、心理描写细腻，所展现的各个层面的人性特点千姿百态；喜剧和悲剧都充满着诗情画意的戏剧场面和弘扬真善美的思想光辉。这20个莎士比亚戏剧故事经受了长达两百年的考验，至今仍为人们所称道，众多莎士比亚学者、莎剧演员，以及喜爱莎剧的朋友，*早都是通过这部启蒙读物入门的。

1．暴风雨
2．仲夏夜之梦
3．冬天的故事
4．无事生非
5．皆大欢喜
6．维洛那二绅士
7．威尼斯商人
8．辛白林
9．李尔王
10．麦克白
11．终成眷属
12．驯悍记
13．错误的喜剧
14．一报还一报
15．第十二夜
16．雅典的泰门
17．罗密欧和朱丽叶
18．哈姆莱特
19．奥瑟罗
20．太尔亲王佩力克里斯
译后记

　　《世界名著好享读：莎士比亚戏剧故事集（原版插画典藏版）》：
　　王子听到国王失踪的消息后，很快就惊醒了。不明所以地跟着爱丽儿的声音走着，一直被带到了普洛斯彼罗和米兰达这里，此刻，他们正坐在树荫底下呢。米兰达第一次见到除了父亲以外的男人。
　　“亲爱的女儿，你看到了什么？告诉我。”普洛斯彼罗问。
　　“父亲，我看到了精灵！天哪，他居然在四处张望！他长得真漂亮！那就是精灵吗？”米兰达很兴奋，也很惊讶。
　　“不，不，女儿，他和我们一样，也会吃东西、睡觉，有各种感知。他就是船上的人。因为忧伤难过，所以他看起来有些憔悴，不然的话，你就可以看到一个美男子了。眼下他失去了同伴，正四处寻找呢。”
　　原本米兰达以为所有男人都和她父亲一样，留着灰色的胡子，表情严肃。所以，当她眼前出现这个漂亮的年轻王子时，她欣喜若狂。而在这个荒凉的地方，有这样漂亮、高贵的姑娘，无疑也让斐迪南眼前一亮。同时，由于他之前听到的奇怪声音，他觉得这一切似乎都不平凡。所以，他有一种到了仙岛的感觉，他觉得，米兰达一定就是仙女。所以，他就那样称呼起她来。
　　她害羞地说，她只是个普通女孩，并不是什么仙女。她刚想诉说自己的身世，便被她的父亲打断了。
　　普洛斯彼罗看着他们一见钟情，心里很是高兴。可是，他还是想试探一下斐迪南，看看他的爱情是不是靠得住，所以他决定为难一下他们。他走向他们，义正词严地说，王子是奸细，之所以来这个岛，就是想占有它。
　　“你跟我来，我要惩罚你——把你的脚和脖子捆在一起，然后让你去喝海水，吃干树根、贝蛤，或者是橡子的皮壳。”
　　“绝对不行。我要反抗！”斐迪南说，“我是不会束手就擒的，除非你能打倒我。”他一边说着，一边拔出了剑。可是，普洛斯彼罗仅轻轻挥了一下魔杖，就把他定在了原地，动也动不了了。
　　米兰达吓坏了，紧紧抱着自己的父亲，求情道：“父亲，求您手下留情。虽然他只是我这辈子见过的第二个人，但我保证，他是个正经人，请您不要伤害他。”
　　“闭嘴！你要敢再多说一个字，我就不给你留情面了！难道你要保护一个骗子？要知道，你这一生，除了我，就见过他和凯列班，你以为，这世上就没有更好的男人了吗？那就让我告诉你，你真是太傻太天真了！这世上，比他好的男人数不胜数，这就好像他看起来比凯列班好一样。”当然，普洛斯彼罗之所以这样说，是为了看看他的女儿是不是真的爱上了他。
　　“对于爱情，我从没有什么奢望。所以，我根本不想看到更漂亮，或者说更好的人。”米兰达斩钉截铁地回答说。
　　“我没有，真的没有。”斐迪南辩解道。他不知道，到底是什么原因让他无力反抗，并且自己还不由自主地跟着普洛斯彼罗走。
　　他一边走，一边回头看米兰达，一直到再也看不到她才作罢。他跟着普洛斯彼罗进了洞室，说：“我现在就像是身在梦境一般，精神完全被束缚了。可是，只要我每天都能看到这位姑娘，那所有的害怕和浑身软弱都无法打倒我。”
　　普洛斯彼罗把斐迪南关到了洞室，没过一会儿，就叫他出来，让他做苦力。不但如此，他还特意安排将此消息透露给了他的女儿。接着，他便假装回书房去了，实际上，他是躲了起来，悄悄地观察他俩的一举一动。
　　斐迪南要做的工作就是把一些沉重的木头堆放整齐。不难想象，从来没有干过重活儿的王子很快就吃不消了。所以，当米兰达看到疲惫不堪的情人时，心疼不已。
　　“天哪！别太累了。这会儿，我父亲正在读书，三个小时之内，他都不会出来。所以，先休息一下吧。”米兰达劝道。
　　“不，美丽的小姐。”斐迪南说，“我可不能偷懒，还是等我把他安排的活儿全部做完再休息吧。”
　　“你坐下来休息一会儿，我来帮你搬。”米兰达说。可是无论如何，斐迪南也不答应让她做这么重的活儿。所以，最后的结果是，米兰达不但没帮他干成活儿，反倒妨碍了他的完成进度，因为他们一聊起来，就没完没了，根本停不下来，所以木头也就越搬越慢了。
　　……