经济正义论_[法] 马可·弗勒拜伊著；肖江波，韩力恒，马铭译_9787300232966

《经济正义论》被誉为全球*出色的三部经济正义著作之一。
它全面、系统地研究经济正义，从福利经济学、社会选择理论、政治学、法学、哲学等多个视角审视公平正义，其中既呈现了阿玛蒂亚•森、罗尔斯、豪尔绍尼、德沃金等大家的精彩辩论，更有作者的真知灼见；既有对弱势群体的悲悯情怀，又有对社会正义的理性分析。
原书为法文版，但在国内已经不断被引用。本书原汁原味地将法文译为中文，以飨读者。
马可•弗勒拜伊这位全球一流的经济学家，集经济学、法学、政治学、哲学思考于一体，致力于回答：
如何建立合理、公正的社会经济秩序；
如何促进经济发展，实现公平正义。

译者序

《经济正义论》译稿终于完成了。这其间经历的困难、曲折不曾为外人道。回想几年间的痛苦、煎熬不禁百感交集，万般滋味涌上心头。而能使我坚持到最后的，是因为我笃定这是一项有意义、有价值的工作，我愿意用自己夹杂着汗水和泪水的辛勤劳动将这本著作呈现在读者面前。

一本好书是经得起岁月的考验的，它不会随时光的流逝而褪色，反而会大放光彩。我以为《经济正义论》正是这样的一部著作。

十年前，我在法国卡昂大学获得了经济学硕士学位。在卡昂期期间的学习、生活是艰苦、愉快而亲切的。在那里我结识了很多要好的朋友、令人崇敬的老师。其中令我难忘的是法国著名经济学家Maurice SALLES教授、Boniface MBITH教授和Merlin VINCENT教授。特别是Maurice SALLES教授，他广博的知识令我佩服，他信手捏来的自如让我欣赏，他对学生的亲切让人觉得如沐春风。尽管我已离开法国，但他无论身在何处，总能对我的问题详尽解答，一一回应，让我深受感动。而和这本书结缘也正是得益于和Maurice SALLES教授的交流。

从大学本科的经济学专业学习到如今的教学工作，我涉足经济学这个领域已经整整二十年。然而，尽管有这为期不短的二十年的理论学习与积累，但理论与现实的偏差却让年近不惑的我依然困惑：社会主义市场经济在探索中曲折前进，即摸着石头过河，那么，河的对岸是什么？我国社会的发展目标是共同富裕，为什么改革进程中的市场经济却带来了巨大的贫富差距？为什么我们能够建得广厦千万间，却不能“大庇天下寒士尽欢颜？”

2014年7月，北京大学中国社会科学院调查中心发布《中国民生发展报告2014》，报告中指出：“中国财产的不平等程度在迅速提高，我国顶端1%的家庭占有全国三分之一以上的财产！财富不平等及其相关的经济不平等已成为一个不可忽视的社会问题，它是许多社会矛盾的根源。”中国人民大学重阳金融研究院执行副院长王文指出：“这种社会分化，贫富悬殊，阶层固化更像是21世纪全人类的普遍现象。不同的是，中国社会发展目标是共同富裕。很明显，当下的情况是离那个目标越来越远。我希望这是黎明前的黑暗，并祁祝这样的黑暗尽早过去，最终让‘财富现实’的残酷与‘财富未来’的美好之间的纠结点不复存在。”我想，能够引领我们冲破这黎明前的黑暗的应该是一套全面、系统、立足现实，让人心悦诚服的理论，而这种理论必定是在学者们的不断研究、探讨、追问，甚至激辩中产生。

顾准说，“要想看清中国，首先要放眼世界。”而阅读无疑是最好的途径。法国经济学家、美国普林斯顿大学教授弗勒拜伊（Marc FLEURBAEY)的著作《THEORIES ECONOMIQUES DE LA JUSTICE》(《经济正义论》)是一部全面、系统研究经济正义的著作，它从福利经济学、社会选择理论、法学、政治学、哲学等多个视角审视公平正义。其中既呈现出阿玛蒂亚﹒森（Sen)、罗尔斯(Rawls)、德沃金(Dworkin)、豪尔绍尼(J.Harsanyi)等著名学者关于公平正义的精彩辩论，更自己的真知灼见；既有对弱势的悲悯情怀又有对社会正义的理性分析。他批评美国著名经济学家劳伦斯﹒萨默斯（L.Summers）的附加各种补偿性的援助，使高污染工业向发展中国家转移的建议，指出：“这一建议是令人很不舒服的，发达国家在这一交换中所处的初始地位具有过多的优势。”同时，在《经济正义论》的总论中提出：“我们该怎样构想，在经济正义论的建立和其实现的可能性之间进行理论的衔接？”这样的发问，令人深思。而更令我欣赏的是，弗勒拜伊这本著作秉承的研究方法，即公理的研究方法。“一方面，公理是道德准则和哲学理论的桥梁；另一方面，它又引申出判断标准和研究目标。”从而不再将“理性人”（人是自私的）和“社会人”（人是有道德的）相割裂开来。避免了森（Sen 1982）指出的，传统的“理性经济人”完全是“理性的傻子”。

在《经济正义论》这本著作中，没有解决中国现实问题的答案，但它提供给我们一种研究方法，思考问题的多个角度,能为彷徨在理想和现实间的中国读者、学者带来思想的启迪和灵光。

翻译本书的过程，也是我继续学习研究的过程。我惊喜的发现，原来令我困惑不解的问题，竟然就出现在学者们的辩论当中。我由衷的觉得这是一部出色的著作。然而，在这部涉猎广博知识领域的著作面前，我忽然觉得自己是如此的年轻、渺小。为了尽可能的不损害原著的光彩，我请另外两位译者和我合作。我们既互相帮助，又各有分工，并最终完成。具体安排为：甘肃政法学院肖江波：第一章，第三章，第五章；福建江夏学院韩力恒：第七章，第九章，第十章；甘肃政法学院马铭：第二章，第四章，第六章，第八章。全书最后由肖江波统稿。

这本书能够出版，要感谢很多人。首先感谢我的老师Maurice SALLES教授从中推荐，感谢作者弗勒拜伊（Marc FLEURBAEY)对我的信赖。感谢迪法国际法语版权代理陆琬羽女士的支持，感谢我的好朋友法国道达尔石化香港分公司朱晓梅在语言上给我的帮助,感谢中国人民大学出版社大众图书出版中心副主任曹沁颖女士的支持。最后，要感谢的，是我的女儿，在我开始翻译这本书的时候，她还不到三岁。为此，我放弃了很多休息时间、和女儿游戏玩耍的时间。她由最初的委屈、哭闹到后来明白妈妈要写东西而变得乖巧很多。她小小的心给我的理解是我不断努力工作的无尽动力。

肖江波

你还可能感兴趣

我要评论