全译本精彩阅读-三个火枪手_大仲马著；王东莹译_9787512642591

本书是法国著名作家大仲马于1844年创作的一部以历史事件为背景的通俗历史小说，是大仲马的代表作之一。故事以17世纪法国路易十三时期的宫廷斗争为背景，叙述了达达尼安和三个火枪手为了挫败当时权倾朝野的红衣主教的阴谋，以谋求与邻国英国之间的和平，而与对方展开的一场你死我活的生死较量；真实地再现了17世纪上半叶法国的政治内幕，反映了法国统治阶级之间以及英法之间的政治斗争。一个多世纪以来，该书被译成多种文字，畅销世界各地。

　　《全译本精彩阅读-三个火枪手》：
　　年轻人的这匹坐骑很引人注目。它是一匹产自贝阿恩的矮种马，大约十二岁到十四岁，毛色发黄，尾巴秃秃的，腿上还长了疮，走起路来脑袋一直耷拉到膝盖下面，以至于缰绳都没多大作用了，但尽管这样，它每天仍然能走八法里路。但实在遗憾，这个优点完全被那难看的毛色和别扭的步伐掩盖了。在那个人人都懂得相马的年代，大约十五分钟前，这匹矮种马刚由博让西城门来到牟恩镇，就在街头引起了人们的议论，害得马的主人也因此被大家嘲笑。尽管年轻的达德尼昂是名出色的骑手，但是因为这匹马的缘故，他还是觉得很难堪，人们的议论让他有些无地自容。
　　当初他从父亲——达德尼昂老先生的手中接过这份礼物的时候，他就没少叹气。但是这样一匹马总归也值二十利弗尔，更不用说送这件礼物时那番意义深刻的话了。
　　“孩子，”这位加斯科尼老绅士用地道的、就算亨利四世也无法改变的贝阿恩家乡话说道，“这匹马从生下来到现在一直在你老子家养着，马上就要到十三个年头了，你要好好珍爱它。绝对不可以将它卖了，让它可以体面、安详地老死吧。倘若你带着它上战场，更要加倍爱护它，如同爱护一位老仆人那般。到了朝堂上，”达德尼昂老爹又说道，“倘若你有幸上朝堂，事实上，你古老的贵族出身是享有这种荣耀的。到了朝堂上，你万万不可辱没了自己的绅士姓氏，这个高贵的姓氏已经传承了五百年。为了你自己和你的亲人，我说的你的亲人，既包括你的双亲，也包括你的朋友，你一定要忠于红衣主教和国王。这个年代，一位绅士要想飞黄腾达，一定要有勇气，你听懂了吗?一定要有十足的勇气。哪怕你只有一瞬间的畏首畏尾，那么在这一瞬间你便错过了幸运之神赐给你的机遇。你是初生牛犊，你应当勇敢无畏：第一，你代表着加斯科尼人；第二，你代表着我们家族。不可错过时机，要有冒险精神。你已经学会了击剑，你双腿很有力量，手腕也很有力，抓住机会便要大展拳脚。现在决斗是不被允许的，要用双倍的勇气去打架。孩子，我可以给你的只有我这匹马、十五埃居和方才我对你的这番忠告。你母亲将会把她从一个吉卜赛女人那儿得来的药膏的秘方告诉你，凡是没有伤到心脏时，那种药膏都会有奇效。你要勇于争先，痛痛快快地生活，健康平安。除此之外，我对你还有一句忠告：我想你可以向一个榜样学习。我当然不是这个榜样，我从未在朝廷中做过事，仅仅在早年的时候跟随义勇军进行过宗教战争；我指的是德·特雷维尔先生。以前我们是邻居，小时候有幸常常和我们的国王路易十三一起玩。愿上帝保佑国王！有时，他们玩着玩着便动起手来，而最强的国王在打斗的时候也没少挨揍，这样国王便自小就对德·特雷维尔先生很敬重、很友好。
　　后来，特雷维尔第一次去巴黎旅行便先后进行了五次决斗；从老国王过世直到储君成年亲政这段时间，他除了参加打仗和攻城外，还和别人进行了七次决斗；而从当今国王登基直至今天，他几乎有过上百次的决斗了！因此，哪怕有谕旨、有法令，规定不让决斗，但是他却成了火枪队的队长，那是国王十分器重的禁军的首领。这支队伍，就连天不怕地不怕的红衣主教也忌惮三分。特雷维尔先生每年有一万埃居的俸禄，可以说是一位了不起的公爵先生啦。但是他年轻时也和你一样。你带着这封信去求见他吧，要以他为榜样，像他一样出人头地。”讲完这些话后，达德尼昂的父亲便将自己的长剑给儿子佩带好，又深深地吻了吻他的脸，祝福他前程似锦。
　　年轻人走出父亲的房间，看见母亲正等着他，她手中拿着那有神奇疗效的药方。他已经从父亲那里得知，他今后会经常用到这种药膏。母亲与他的话别更长久些，也更充满不舍。当然，达德尼昂的父亲并不是不爱他的独生子，他之所以没有让自己的感情流露，是认为这有伤男子汉的尊严；而达德尼昂大妈是个女人，更是一个母亲，所以她大声哭了起来。而年轻的达德尼昂先生尽管想表现得十分坚强，但人的天性如此，他不禁热泪涌起，好不容易才控制住，没让眼泪流出来。
　　之后，年轻人便带着父亲送的三件礼物上路了，上文中已经说到了这三件礼物，那就是一匹马、十五埃居，以及给德·特雷维尔先生的那封信；想必大家也能懂得，那番忠告是奉送的。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论