全译本精彩阅读-小妇人_奥尔科特著；刘莉译_9787512642652

本书以美国南北战争为背景，讲述了马奇家四姐妹的故事。老大梅格漂亮端庄，有些爱慕虚荣；老二乔热情勇敢，执着于自己的作家梦；老三贝丝温柔善良，热爱音乐；老四艾米倔强任性，热爱艺术。四姐妹性格迥异，但她们都坚毅、勇敢、自强自立，她们对家庭有着深深的眷恋，对亲人有着无限的关爱，对爱情有着各自的执著。

　　《全译本精彩阅读-小妇人》：
　　一时间，大家都默默无语，气氛变得凝重起来。
　　片刻后，大姐梅格率先说话，打破了这惹人伤心的气氛。她想换一个轻松的话题，就说道：“你们知道妈妈为何取消我们今年的圣诞礼物吗？因为，冬天即将到来，家里的男人们都顶着寒气，艰苦地在前线奋战，我们能够生活在安定的环境里已经够享福了，就不该再浪费金钱买礼物了。我们不能在别的地方帮助他们，在这些小事上做点贡献还是可以的吧。因此，我们要开开心心的。不过，我仍然开心不起来。”梅格不由地叹了口气，只要想到自己一心想着的圣诞节礼物就这样没有了，她就觉得无比难过。
　　“照我说，我们买圣诞礼物压根儿花不了几个钱，能做什么贡献？我们每人仅有一块钱，即使节省下来对军队而言也是杯水车薪。我并不指望会收到妈妈送的礼物，不过我确实很想买一本《水仙女》，那本书我期待很长时间了。”二姑娘乔说，她一向爱书如命。
　　贝思也深感遗憾，叹息说：‘‘我原本也想给自己买本乐谱的。”她的嗓音极轻，就像游丝一样。“我最渴望得到一盒高级画笔。”艾美说，她说话向来直接。
　　“妈妈并未说我们应该怎样花这点钱，依我看，她也不愿意看到我们在圣诞节什么都得不到。要不我们自己看着办，喜欢什么就把它买下来，图个开心嘛！毕竟为了挣这些钱，我们受了很多苦！”乔叫嚷着，同时神态安然地欣赏着自己的鞋。
　　“没错！我们成天都和那些既讨厌又难缠的孩子打交道，都要累死了。终于等到了圣诞节，我们就应当好好休息，放松放松！”梅格跟着应道，她也是满腔的郁闷。
　　“你可不如我辛苦。”听到这话，乔说道：“我成天都跟一个神经质的老太太关在一块儿，大半天都走不开，忙得要死，并且那个老太太从没有高兴过。
　　有时，我多么想放声痛哭，然后离开这个烦恼的世界。所以，请你们站在我的立场想想我的辛苦吧。”“尽管我们不该抱怨，但是我仍然要说：世间我最无法忍受的事情就是做家务。我真不想做了，它不仅使我心情暴躁，还使我的手变得粗糙、僵硬，如今我都无法灵活地弹琴了。”贝思瞧了瞧自己的手，长叹一口气，使每一个人都听得清清楚楚。
　　“事实上，最难熬的是我，”艾美不服气地叫道，“你们都用不着去学校，无法想象那些女同学有多庸俗。她们会由于你学习差而讥笑你，也会由于你衣着简朴而对你评头论足。唉，因为爸爸贫穷，我常常受到他们的讥笑和羞辱，甚至因为鼻子长得不好看就被她们欺负。”“你的发音太差劲了，听你这么说话，别人会把爸爸理解为一个坛子的。”听到艾美模模糊糊、含混不清的声音，乔笑着打趣道。
　　“得了，我知道应该怎样说话，不用你来打趣我。之所以使用这种冷僻的读法，我还不是为了增强词汇的表现力嘛！”艾美马上针锋相对地把乔噎了回去。
　　梅格赶紧站出来打圆场，说：“好了，姐妹们，你们别再吵了。难道你们就不怀念小时候的快乐时光吗？那时候爸爸还没有去前线，我们经常能得到零用钱呢！”贝思反问道：“但是前几天你不是说和那些有钱人的孩子相比，我们更加幸福快乐吗？你说他们虽然不用为吃穿发愁，但人与人之间却缺少信任，整天钩心斗角、提心吊胆，一点都不开心。”“是的，贝思。我一直都是这样想的。因为我们虽然生活得辛苦了一点，每天不得不为了生活而忙碌，但我们可以快乐地生活在一起。正如乔所说的那样，我们四姐妹是一个快乐的团队。”“乔就是喜欢说这些庸俗的话！”艾美刻薄地指责着，然后不满地瞥了一眼仍然躺在地毯上的乔。听到艾美的话，身材修长的乔坐了起来，将手插在衣袋里，满不在乎地吹起了口哨。“住嘴，乔！你这样太粗鲁了，像个男孩子一样。”“那正是我所期望的！”“我最讨厌的就是那些一点都不淑女的假小子了！”“相反，我最讨厌的就是那些矫揉造作的大小姐！”这时，像天使一样热爱和平的贝思开始唱休战的圣歌了：“巢穴里的鸟儿一起唱。”她的脸上充满了欢快的表情，让人想跟着一起欢笑。这场唇枪舌剑、针锋相对的论战就这样结束了，两姐妹相视一笑，握手言和。
　　……

你还可能感兴趣

我要评论