《<自然>百年科学经典(英汉对照平装版)第二卷上(1931-1933)》是一套自然科学论文精选集中的一卷，收录了国际综合性学术期刊《自然》从1931年创刊到1933年期间发表过的经典科学论文59篇，这些文章由《自然》杂志主编遴选，并由《自然》杂志的编辑为每篇文章撰写编者按，然后由国内相关领域的专家翻译成中文并审订。全书通过原汁原味的科学论文，回顾了自然科学各个领域（生物、物理、化学、天文、地球科学等）波澜壮阔的发展史。

适读人群 ：大学生、科研工作者

《<自然>百年科学经典》(英汉对照版)是国内一套英汉双语对照版的《自然》论文精选集，汇集了自《自然》杂志1869年创刊以来近150年间自然科学各领域（生物、物理、化学、天文、材料、基础医学、地球科学等）的重大发现和发明。每篇文章均配有由《自然》杂志编辑撰写的简短导读，中文译文由国内各领域的专家审稿把关。与此前世界范围内曾出版过的各种《自然》论文选集相比，本套丛书涵盖时间跨度广，所选篇目。
《<自然>百年科学经典》第二卷收录了自1931年至1933年发表在《自然》杂志上的经典论文，涵盖了物理、化学、生物、天文、地球科学五个学科领域，共计103篇。在这短短两三年间，物理学、天文学和生物学等领域均出现了突破性的进展：米耳恩提出恒星构造的理论；北京猿人头骨特征公布；爱丁顿断言决定论在衰落；查德威克发现中子；斯潘塞指出玻陨石的成因；阿德里安揭示神经元的基本功能……
百年自然科学的波澜壮阔，尽在《〈自然〉百年科学经典》！

李政道序

如何认识自然科学对人类生活的意义，可以从两个方面来分析：一是物质层面，尤其是近百年来，自然科学取得了很多跨越性的发展，给人类生活带来了许多革命性的变化；二是精神层面，科学精神日益深入人心，这种科学精神并不是认为科学万能、科学可以解决一切问题，它应该是一种老老实实、严谨缜密、又勇于批判和创造的精神，更重要的是，它具有一种坚持为人类福祉而奋斗的信念。这种科学精神可能比物质意义上的科技成就更重要，因为技术进步的影响可能与时代具体的背景有密切关系，但科学精神却永远是人类精神文明中最可宝贵的一部分。

从这个意义上，这套《〈自然〉百年科学经典》丛书的出版，不仅为读者呈现了一个多世纪以来自然科学各个领域发展的历史轨迹，更重要的是，它展现了无数科学家在追求真理的过程中艰难求索、百折不回的精神世界。《自然》作为全世界最有影响力的科学期刊之一，反映了各个学科在不同发展阶段的概貌，报道了现代科学中最重要的发现。这套丛书的可贵之处在于，它不仅汇聚了狭义相对论的提出、量子理论的成熟、人类基因组测序完成这些具有开创性和突破性的大事件、大成就，还将一些后来被证明是错误的文章囊括进来，并展现了围绕同一论题进行的学术争鸣，这是一种难得的眼光和胸怀。科学之路是艰辛的，成功背后有更多不为人知的失败，前人的失败是我们今日成功的基石，这些努力不应该被忘记。因此，《〈自然〉百年科学经典》这套丛书不但能让读者了解对人类科技进步有着巨大贡献的科学成果，以及科学中的焦点和前沿问题的演变轨迹，更能使有志于科学研究的人感受到思想激辩带来的火花和收获背后的艰苦努力，帮助他们理解科学精神的真意。

当前，中国科学技术的发展面临着历史上前所未有的机遇，国家已经制定了中长期科学和技术发展纲要，为科学研究创造了良好的制度环境，同时中国的科学技术经过多年的积累也已经具备了很好的理论和人才基础。如何进一步引进国外的学术精华，促进中外科技交流，使科学精神深入人心，使中国的科技水平迅速提升至世界前列就成为这一阶段的重要课题。因此，外语教学与研究出版社和麦克米伦出版集团合作出版这套《〈自然〉百年科学经典》丛书，对中国的科技发展可谓贡献巨大，我衷心希望这套丛书的出版获得极大成功，促进全民族的科技振兴。

科学的事业永无止境。这是科学的永恒魅力所在，也是我们砥砺自身、不断求索的动力所在。这样的事业，值得我们全力以赴。

（英）约翰·马多克斯（Sir John Maddox），《自然》杂志前任主编，著名物理学家，两度担任《自然》主编达23年之久。
（英）菲利普·坎贝尔（Philip Campbell），《自然》杂志现任主编，英国布里斯托尔大学获得航空工程学士学位，伦敦大学玛丽王后·威斯特费尔学院获得天体物理学硕士学位，莱斯特大学获得上层天体物理博士学位，并在莱斯特大学完成博士后研究。
路甬祥，浙江大学机械工程系水力机械专业毕业，联邦德国亚琛工业大学机械系液压气动研究所研修，博士学位，教授，中国科学院院士，中国工程院院士，中国科学院前任院长。

001 宇宙超穿透性辐射起源于恒星的证据
002 恒星的结构和恒星能量的起源
003 胚胎学与进化
004 胚胎学与进化
005 恒星的构造
006 维生素B——检验与维生素B1
007 维生素B——维生素B2和B3：生长素
008 维生素B——分布与生理学
009 恒星的构造
010 原子衰变与原子合成目前在理论和实验上的进展状况
011 恒星的构造
012 放射性研究的新面貌
013 蛋白质的结构与变性
014 以数学物理的视角看宇宙的终点
015 维生素B2的化学性质
016 恒星结构
017 蛋白质的分子量
018 遗传的细胞学理论
019 讣告
020 北京人的头骨
021 维生素在化学方面的新进展
022 物质的湮灭
023 活细胞氧化
024 原子合成与恒星能量
025 催情激素
026 原子核的量子力学模型
027 光的角动量
028 孤立的量子化磁极
029 病毒的生物学本质
030 麦克斯韦与现代理论物理
031 生物学的最新进展
032 白矮星的内部温度
033 光子自旋的实验证据
034 一种可能的质量数为2的氢同位素
035 皇家学会蒙德实验室的氢液化设备
036 新闻与观点
037 决定论的衰落
038 快质子的人工产生
039 维生素D及其相关化合物的晶体结构
040 可能存在中子
041 决定论
042 决定论
043 作为抗坏血病因子的己糖醛酸
044 由快质子引起的锂衰变
045 锡叫
046 膨胀的宇宙
047 中子假说
048 白矮星
049 关于中子的新证据
050 超导机制
051 快质子引起的轻元素衰变
052 一种合成的催情化合物
053 玻陨石的成因
054 宇宙射线的能量
055 牛津大学克拉伦登实验室的氦液化车间
056 葱属植物细胞常染色体结构及染色体分裂
057 关于元素嬗变的最新研究
058 数量遗传学中孟德尔因子的数量
059 光与生命
060 核能级
061 有关正电子的新证据
062 神经冲动的物理学本质
063 一种新型合金——“不生锈的因瓦合金”
064 氨基酸、蛋白质和蛋白质水解酶 I
065 氨基酸、蛋白质和蛋白质水解酶 II
066 宇宙射线的性质
067 合金的结构
068 正电子可能具有的性质
069 生命体中的结晶
070 普里斯特利发现氧气的日期和地点
071 维生素C及肿瘤和其他组织中还原性物质的化学检测
072 有丝分裂与减数分裂
073 正电子和原子核
074 液晶
075 质子的磁矩
076 宇宙射线与物质之间的相互作用
077 肿瘤遗传学
078 大气中臭氧层的垂直分布
079 视网膜中的维生素A
080 轻核俘获快中子产生的核衰变
081 极低温
082 生命的某些化学面貌
083 神经细胞的活性
084 电视技术的最新进展
085 重氢和重水
086 恒星的内部温度
087 纤维的X射线分析
088 原子嬗变和恒星温度
089 低温下强磁场的产生
090 天然染色物质及其类似物
091 自由基
092 玻陨石的成因
093 玻陨石的成因
094 宇宙射线测量中的新结果
095 硬γ射线和原子核的反应
096 β射线放射性的一种可能的解释
097 有关基因概念的一般本质
098 宇宙射线的纬度效应
099 原子嬗变和恒星温度
100 肌红蛋白的氧亲合力
101 正电子
102 重氢
103 烟草花叶病毒的化学本质