唐可儿奇遇记:坏小子吉姆·克劳(英汉对照含mp3光盘)_莱曼·弗兰克·鲍姆著；梅金尼尔.赖特.恩赖特绘；易晓燕译_9787507838688

　　这是《绿野仙踪》作者弗兰克.鲍姆的另一部奇幻佳作，首次在中国出版。美国“童书艺术家”恩赖特精心绘制数十幅全彩插画。亚广联广播大奖得主、CRI前资深英文主播晓华携9岁女儿Emma倾情双语诵读，内附光盘。著名童书出版人、儿童教育作家三川玲鼎力推荐。
　　唐可儿收留了一只断了翅膀的乌鸦做宠物。但是生性邪恶的乌鸦吉姆在翅膀痊愈后就杀了唐可儿家的鸡，逃到了百鸟林。在那里他做尽了坏事，残忍地偷吃鸟蛋，在冠南鸦警察把他控制住后，他乔装打扮仍然继续为非作歹。尽管最终吉姆得到了他应有的惩罚，但最后的结局却相当出人意料。

　　让优秀的双语桥梁书
　　引领孩子进入英语文学世界
　　（代序）
　　晓华《唐可儿奇遇记》是美国儿童文学家弗兰克·鲍姆（L. Frank Baum）所著的另一隐秘的奇幻佳作，风靡西方百年后，首次在中国面世。作为《绿野仙踪》的作者，鲍姆在中国可算是大名鼎鼎，但知道或读过《唐可儿奇遇记》的人却并不多。
　　弗兰克·鲍姆是位极为高产的作家。他一生写过六十二本书，大多数都是为孩子写的，其中光是由《绿野仙踪》的故事延伸出来的奥兹国系列小说就有十四本，此外还有不少书，其中的人物多与奥兹国有关。
　　《唐可儿奇遇记》是一个完全独立的童话故事系列，以生活在草原小镇上的小姑娘唐可儿为主角，讲述了她在动物世界的神奇冒险。与《绿野仙踪》中的多萝西一样，唐可儿活泼大胆、心直口快，并且，据说这两个人物的原型，其实是同一个人，都是鲍姆妻子的外甥女玛格达雷娜。玛格达雷娜一家住在达科他草原的埃奇利小镇上，鲍姆笔下的唐可儿也住在埃奇利小镇。而多萝西的家乡虽然在堪萨斯，可《绿野仙踪》中描写的她家周围的环境，与达科他草原其实并无二致。
　　有意思的是，在《唐可儿奇遇记》首次出版时，鲍姆并没有署自己的名字，而是使用了笔名Laura Bancroft。鲍姆的大量作品都使用了不同的笔名，有人说这是因为他太能写了，用笔名是不想市面上同时出现太多部他写的书，互相之间形成竞争。不过，也许是因为这套小说出版之后卖得太好，又或许是鲍姆认为这一系列和《绿野仙踪》一样都是自己的得意之作，到《唐可儿奇遇记》再版的时候，他就又署回了本名，弗兰克·鲍姆。
　　《唐可儿奇遇记》系列包括六本小说，此次中国国际广播出版社带给读者的是其中的三本。《草原土拨鼠小镇》讲述了唐可儿和好友查宾斯在野餐时偶遇草原土拨鼠，并受邀去他们居住的小镇做客的故事。在《土拨鼠先生》里，唐可儿做了土拨鼠先生的俘虏，差点被施以酷刑，不过这也让她从动物们的视角看到了人类的残忍。《坏小子吉姆·克劳》的主角则换成了唐可儿的宠物乌鸦吉姆·克劳，他野性难驯，逃离了唐可儿家后，在森林里做尽坏事，但最后终究难逃法网。
　　《唐可儿奇遇记》中的故事传达出的，是人和动物间相互尊重、和谐相处的讯息。比如，在《土拨鼠先生》中，鲍姆借着土拨鼠先生之口，说出了这样一段话：“你们残忍地对待可怜的动物，而他们不过是别无他法，找不到吃的就得饿死。其实广阔的田野上生长的东西足够人类和我们都吃的。” 在鲍姆看来，人类按照自己的利益划分动物好坏，进而铲除“坏动物”的行为，实在是一种残忍。
　　青蛙吃蚊子，所以需要保护；蝗虫吃庄稼，于是需要消灭。在大人们的世界里，按照自己的利益来划分动物是有益还是有害并没有什么不妥。可孩子们不一定这样看。他们对自然世界的尊重，似乎已经超越了我们。前几天，我和女儿Emma在小区散步时，发现一只长尾长身的鼠族动物在马路上一蹿而过。我心里一阵硌硬，正想把过街老鼠的成语解释给她听，她却嚷道：“啊！好可爱的大老鼠！”说得我无言以对。也许，像《唐可儿奇遇记》这样以自然和动物为题材的童话故事，之所以受到孩子们的喜爱，正是因为这些故事跳出了一般大人们那狭隘的善恶观吧。
　　《唐可儿奇遇记》系列是鲍姆专为年龄较小的读者写的章节书，文字上比《绿野仙踪》更简单，也更短小精悍，适合八岁以上、英语水平较好的孩子独立阅读。从亲子阅读到独立阅读，是一个了不起的跨越，也是养成阅读兴趣和习惯的关键期。孩子从依偎在父母身边聆听、翻看绘本，到独自探索英文文字的世界，这期间，寻找到合适的阅读内容对他们至关重要。专门为大孩子而写的章节书，可以说是一个完美的过渡。章节书在词汇、句子长度和内容方面都照顾到年轻读者的需求，篇幅比绘本长了许多，插图减少了，但是故事分成了一个个短章节，一天看不完没关系，夹上书签，把书放在枕边，第二天接着看就好了。
　　我特别遗憾自己在少年时期没能接触到这样的章节书。在原版英文读物并不丰富的年代，我的英文阅读之旅，从《新概念英语》开始，一下就蹦到了《简爱》、《荆棘鸟》之类的经典小说。这些大部头不光生词多，深刻程度也超出我的理解范围，导致我不得不跳过大段大段的描写。直到现在我看原版小说还有个坏习惯，就是看不大进去风景描写，一味贪图情节发展。章节书，对于循序渐进的阅读，对于培养良好的阅读习惯，真是太重要了。
　　《唐可儿奇遇记》系列的英文版每个故事大约四五千字，分为八个章节，也就是说每一章只有七百个字左右，再加上每本书都配有十几张精美的彩页插图，孩子们读起来一定不会觉得累。书的排版上也充分照顾到孩子们，中英双语分段排版，遇到不认识的字词可以迅速查到中文。如果读得累了，还可以听一听我和女儿Emma录制的双语朗读版，用耳朵享受大师的经典之作。其实听书，也是一种重要的语言学习方式。不管孩子还是大人，在阅读有一定难度的文字时，是不是都特别希望有人能读给自己听？这是因为，听书时眼睛得到了解放，并且，优美的朗读，可以使人更容易进入到文字描绘出的情境中去。
　　在各类儿童英文读物已经很丰富的当下，为孩子选择经典佳作显得尤为重要。一套好的作品，会引领孩子进入英语文学的殿堂。而好书不会被时间埋没。我相信，弗兰克·鲍姆的这套《唐可儿奇遇记》，一百年后仍然会焕发光彩，受到中国孩子们的喜爱。

你还可能感兴趣

我要评论