《〈繁花〉语言札记》从语言学的基本认识出发，分列十数个小专题，分析和解读小说《繁花》的语言，以及它所体现的汉语的本质特点。作者指出：作家受翻译腔的影响久矣，语法学家受印欧语眼光的支配久矣。《繁花》不仅给我们一部耐看的小说，也为语言学家提供了一个值得重视的真实文本。

本书另附一篇《汉语的韵律和节奏》，，与英语比较说汉语的韵律特征，是前篇韵致一节的展开。

语言学家解读茅奖小说语言

沈家煊：我读《繁花》，有跟着律动的快感

作家受翻译腔的影响久矣，语法学家受印欧语眼光的支配久矣。《繁花》不仅给我们一部耐看的小说，也为语言学家提供了一个值得重视的真实文本。

《繁花》的对话 语言学家分析会话，早发现话轮之间超过一定时长的沉默或者间隙，都传递意义。对这个沉默或间隙的叙述也就成为对话的一部分，《繁花》充分利用这一点，对话中频繁使用某某不响这一叙述语。

《繁花》的韵致 平均每句5 个字，7 字以上的句子只占12%，超过10 字的句子极少。正因为行文中大多是字数不多的短句并置，大致等长，节奏感就强。

【沈家煊】 1946年出生，上海人。语言学家，中国语言学会会长。中国社会科学院学部委员，语言研究所研究员。从事语言理论研究和英语与汉语的比较研究。著有《不对称和标记论》《认知与汉语语法研究》《语法六讲》《名词和动词》等。

【《繁花》语言札记】

汉语腔

混合语

混得好

一个文法

流水句

对话也是叙述

话题链

零句多样性

并置

名动并置

名词谓语

动词转指

切口俗名

韵致

（附篇）【汉语的韵律和节奏】

高度的单音调

单音节语不是神话

字调显抑扬

讲究字的数目

高度的伸缩性

节奏变，内容变

各美其美

（小资料）【关于《繁花》】