《假作真时》是沪上知名作家、译者、外国文学资深编辑黄昱宁近年来的散文佳作结集。*部分遗忘之前是回忆性随笔，那些家族故事、听过的歌、难忘的人、吃过的家常食物、故去的老翻译家，都在作者笔下呈现出非虚构文体的迷人张力，而我们也借由这些讲述得以回望一种生活，一段人生，一个时代；第二部分讲述之后则是关于小说和电影的评论，侧重于探讨文学和影像之间的转译，探讨故事的变身，为我们示范了一种文本精读的技巧。两个部分互为诠释，构成了一幅虚实无间的立体拼图，也展现出作者成熟的文学观。

本书还收录了作者的五首涂鸦诗作，它们既是全书的注脚和补白，也是一次阅读的中场休息，感兴趣的读者可以扫描腰封上的二维码，进入数字冰箱提取。

1、二十年的笔耕与淬炼，黄昱宁在阅读、写作、翻译、编辑四种身份里自如转换，也深谙 讲故事之道，本书既是她多年来的创作总结，亦包含了一位文学工作者对于写什么以及如何写的探索。

2、全书收录了怀念已故老翻译家陆谷孙、傅惟慈、吴劳的文章，以及《ONE一个》热文：听着听着就老了 写着写着就散了 吃着吃着就淡了。这些饱含深情的私人记忆既包括了作者亲近的家人、交往多年的翻译前辈，也有关于热腾腾成长岁月的细致描摹……字里行间构筑起对一个时代的回望，引人回味与共鸣。

黄昱宁，生于七零年代，做了二十年外国文学编辑，翻译过F.S.菲茨杰拉德、亨利詹姆斯、阿加莎克里斯蒂、伊恩麦克尤恩等多位作家，*身份是小说新人，自小热爱编故事的冲动终于因此而得到释放。曾出版作品集《一个人的城堡》《梦见舒伯特的狗》《阴性阅读，阳性写作》《变形记》《女人一思考，上帝也疯狂》，个人第一本小说集正在酝酿中。

推 荐 序

小白 最好的作品也只是以假乱真

苗炜 要相信外国的文艺

第一部分 遗 忘 之 前

003 听着听着就老了

011 写着写着就散了

018 吃着吃着就淡了

025 岁月神偷

032 冬姐

041 风鳗·汤团·年夜饭

049 三个老头儿

057 最真实的人

忆吴劳

065 跌倒了就唱昆曲呗

忆傅惟慈

069 时间的猛兽

忆陆谷孙

075 海外关系

第二部分 讲 述 之 后

105 芬奇的归芬奇，弗琳的归弗琳

111 法戈在哪里

116 聂隐娘还是王佳芝

122 小说里的明星脸

128 英式大团圆

132 《故事》撞沉太平轮

141 以莎士比亚的方式谈论莎士比亚

151 楼顶上的狐狸

162 谁拿着那支笔

173 度量盖茨比

186 第十四个故事

193 我和你

224 一手浪漫，一手反浪漫

228 没说的才重要

232 看不见的门

240 城市安慰它即将吞噬的人

249 镜子的两面

作 者 跋