更权威!语言学家李行健主编,许嘉璐、柳斌、曹先擢、傅永和、朱新均、仲哲明等语言学家担任顾问
更准确、规范!本词典规范内容按照国家有关部门正式颁布了规范标准和现有研究成果,听取专家意见,参照社会的使用情况后,择善而从推荐给读者。不做模棱两可的罗列。
更实用!提示用手形符号表示,在成语的易错字的读音、字形、意义及磁性规范等方面予以提示。
成语之妙,在于运用,这是我们《现代汉语规范词典》编写 组原首席顾问、已故著名语言学家吕叔湘先生,给我们以前编的成 语词典的题词。他是针对成语使用太滥,常常写错用错有感而发的。 他晚年在一篇《关于成语》的短文中谆谆告诫大家文章似乎以尽量少用或不用为宜,因为成语运用不好,容易弄巧成拙。他在文章中随手举出手边的一本杂志中的例子,其中瑕不掩瑜错写作 瑕不掩玉,风花雪月错写作风花秋月。吕先生借此说明,成语之妙在于运用,但运用就需要认真学习,没有学习好就随便使用成语,往往容易出错。因为成语一般文言色彩较浓,而含义又通常不能从字面望文生义。据说一次外事活动中,翻译把胸有 成竹译为肚子里有一根竹棍子",把外宾吓了一跳。这也许就 是望文生义闹出的笑话。所以我们殷切地希望读者使用成语时,一定要在准确掌握的基础上去使用。这也正是我们为青少年朋友们编这本成语词典的初衷。
成语是语言词汇的重要组成部分。它经过实践的千锤百炼,可以言简意赅而又形象生动地表达特定的复杂意义。它最能反映民族语言的特点,千百年来一直受到语言使用者的喜爱,被人们视为民族语言中的瑰宝。
成语既然广泛为人们使用,它在语言中也不断地在发展变化, 它就必然会在读音、词形和语义等方面出现各种分歧,也就需要进 行必要的规范。这就是我们编写这本词典并冠以规范二字的原 因。比如安步当车中车读chē还是jū; 好高骛远中是 骛还是骛;空穴来风是表示说的话有根据,还是没有根据(不同词典注释的也不同)。这些现象,表明现代汉语中成语的规范问题是不应该忽视的课题。因此,我们把许多精力放在规范上面。因为这是一项前人还未系统做过的新工作,也是我们词典特定 的任务和与众不同的特色。
成语在使用中需要规范,我想这是不争的事实。问题在于如何规范。这项工作涉及面广,社会影响大,学术性和政策性都很强。 我们虽然极力希望把这项工作做好,但自知不可能把这项工作做得十分完美,但总得有人开头去做吧!
词典的规范内容分为两类:凡国家有关部门正式颁布了规范标 准的,我们将其全部落实到条目中去;没有颁布规范标准的,在广 泛吸收现有研究成果,听取专家意见,参照社会的使用情况后,我 们将择善而从推荐给读者。总之,凡是在成语运用出现分歧的地方, 都表示了我们的意见,不作模棱两可的罗列,以便读者使用并逐步 达到规范的目的。除了规范成语用字的形、音外,对成语的含义、 用法和修辞色彩等,也尽力为读者在使用中发生分歧时提供些参 考的依据。
我们词典中存在的缺点和错误,请广大读者朋友批评指正,以便再版时改正。
李行健,1935年生于四川遂宁,教育部语言文字应用研究所研究员、中国社会科学院研究生院教授,曾任语文出版社社长兼总编辑、国家语委委员,现任国家语委咨询委员会委员、北京语言大学兼职教授、中国语文报刊协会会长、中国辞书学会顾问等。
具有准确、规范、实用的特点,适合小学高年级及初中学生使用。