本书为王钦峰、余伟民主编的法国租借地广州湾学术译丛之一种，由中山大学外国语学院法语系教授郭丽娜翻译。在这些著作中，巴黎第七大学博士安托万瓦尼亚尔完成于2004年的博士论文《广州湾租借地法国在东亚的殖民困境》尤显重要。这篇长达数百页的论文指明了有关该租借地法文档案的收藏地点，其中收藏政府档案的有法国海军部、外交部、南特外交档案中心、埃克斯海外档案中心以及越南国家档案馆*档案中心等处，收藏私家档案的有法国农业信贷银行历史档案处、巴黎外方传教会等处；该论文还详细开列了相关档案的卷宗号码，便于读者按图索骥。同时，该论文充分利用了这些档案，又参考了其他的法文研究成果，使该论文较为详细地记载了广州湾租借地的历史，并反映了法国学者对该租借地的认识。