北京的政治文化中心地位决定着对北京地方史的研究远远超过其地域范围，有关北京的文史资料，从来都具有全国性意义。近年来，随着学界对北京文史资料研究的不断深入，由外国学者编写的有关近代北京的历史文献资料相继在中国翻译出版。这其中，擅长实证研究的日本学者近距离观察到的近代北京的城市风貌和历史文化信息同属弥足珍贵的北京历史文献，但尚未有学者和翻译家将这部分文献资料译介到中国，导致相关的研究工作者无法很好地利用这些史料。民国时期的日文北京文史资料对于研究近代北京具有很高的学术价，不仅对研究这一时期的北京地方史、民国史以及中国近代史具有重要文献价；同时，对于中日近现代关系史、日本侵华史与中国抗战史的研究更是具有重要史料价。

          译者：李蕊（1982—），现任中央财经大学日语系讲师。毕业于日本国学院大学大学院，主攻日本文学，2011年取得文学博士学位。学术代表作有《正冈子规的写生文学及其周边》（日本双文社，2012年），参编《园地文子事典》（日本鼎书房，2011年）及《日本文学教程》（华东理工大学出版社，2010年）等。??卢茂君（1973—），现任中央财经大学外国语学院副教授、硕士生导师、副院长。吉林大学文学博士，北京师范大学文学院博士后。主要研究日本文学和中日比较文学，著有《新世纪国外中国文学译介与研究文情报告（日本卷）（2001-2003）》、《井上靖中国题材历史小说研究》及《井上靖与中国》等。