《欧·亨利短篇小说精选集（学生版）》：

　　麦琪的礼物一共就一块八毛七，而且其中六毛还是硬币。这些小硬币是平时买东西讨价还价一分两分省下来的，付出的代价就是背上了一个“抠门”的名声。黛拉想起这事就感觉脸上发烧。明天是圣诞节，她已经数了三遍啦，数来数去都是一块八毛七。

　　这点钱能做什么呢。黛拉只能坐在破旧的小沙发上默默地流泪。目前的情况让她觉得，生活就是这样，有时候你要哭泣，有时候你要抽噎，有时候你要微笑，不过抽噎总是占优势。

　　等黛拉心情平静下来后，我们来看看她的家吧。

　　这是一套每周8元租金的房子，不过破烂得可以，跟贫民窟相差无几。

　　楼下过道里专门设置了一个信箱，但是从来没有信投进去。信箱上还有一张写着“詹姆士·迪林厄姆·扬先生”的卡片。

　　卡片上的主人从前春风得意，每周能挣三十元。

　　而现在每周收入只有二十元，卡片上的字迹也显得有些模糊不清。每当詹姆士·迪林厄姆·扬先生回家时，詹姆士·迪林厄姆·扬太太（前文的黛拉）就会一边喊着“吉姆”，一边紧紧地搂住他，一切都显得很美好。

　　黛拉哭够了，便站起来往脸上扑了点粉。她站在窗边，面无表情地看着后院的灰篱笆旁边的一只灰猫。用这一块八毛七，她打算明天圣诞节给吉姆买一件礼物。她辛辛苦苦就只能攒下这么点钱。一个月二十块，家里开支往往不够，她实在是没有什么办法来节省啦。不过她内心真的希望可以买一件能让吉姆称心如意的礼物。

　　两扇窗户之间有一面镜子。这种镜子在租金只要八元的房子里经常见到。你只有对着这种镜子左右晃动，才能看到一连串狭长的身影，这些身影合起来就是一个人的准确容貌。黛拉身材苗条，对这种照镜子的技术了如指掌。黛拉突然走到镜子面前，她眼睛放光，飞快地把头发打散，披了下来。

　　詹姆士·迪林厄姆·扬家有两件东西让他们引以为荣。一件是吉姆的金表，那是他祖父传下来的。另一件就是黛拉的头发。黛拉要是洗头后把头发甩到窗外晾干，哪怕是戴着金银首饰的女王也会相形见绌。

　　即使一个国王有着满屋子的珠宝，当他看到吉姆的金表后也会心生嫉妒。

　　此刻披着长发的黛拉看上去美丽极了，长发闪闪发光，像一道棕色的瀑布。长头发一直垂到她的膝盖上，就像一件衫子罩着她。突然，她又飞快地把头发整理好，一动不动地站着，眼睛里滚出了两滴泪水，泪水滴在了磨光了的红地毯上。

　　黛拉像下定决心了似的，迅速穿上那件棕色的旧外套，戴上棕色的帽子，飞一般冲下楼去，来到街上。她在一块写着“莎弗朗妮夫人／经营各种毛发类商品”的招牌前停了下来。她喘了几口气，镇定了一下，走进店去。店主是一位胖太太，神情冷冰冰的。

　　“你愿意买我的头发吗？”黛拉问。

　　“过来。”胖夫人说，“取下帽子，让我瞧瞧。”帽子一取，棕色的瀑布倾斜下来。

　　“二十块。”胖夫人一边老练地提着头发，一边说道。

　　“马上给我钱。”黛拉说。

　　可以想象，接下来两个小时黛拉是多么开心。她去到各个商店为吉姆搜索合适的礼物。最后她终于找到了，这件礼物她相信肯定是专门为吉姆打造的，因为在其他商店都没有找到像这样让她中意的礼物。这是一条带饰物的白金表链，朴素高雅，只有吉姆先生的金表才配得上它。卖家收了她二十一元，她揣着剩下的八毛七急匆匆赶回家了。有了这条表链，吉姆以后就可以大大方方地在任何人面前掏出表看时间了，原来他的表只串了根旧皮带，他看时间时只能偷偷地瞧上一眼。

　　黛拉到家之后，点上了煤气灯，拿出了卷发钳，因为她要弥补由爱情和慷慨带来的损失。这份工作的艰巨性可想而知。

　　黛拉用了差不多四十分钟，让自己的头覆盖上了细小的卷发，这使她看上去就像一个逃学的中学生。

　　“要是吉姆瞧我一眼，”她自言自语地说，“他肯定会说我像歌剧合唱队的歌手。可是我能怎么办——一块八毛七能买什么呢？”晚上七点，咖啡煮好了，准备煎牛排。吉姆回家一向很准时。黛拉将新买的表链抓在手里，坐在靠门的桌子旁，吉姆总是从这里进屋的。接着她听到了脚步声，脸色变得煞白煞白的。她心里很忐忑，祈祷着她现在这副模样在吉姆眼里依然漂亮。

　　……