俄语数词语义范畴有着丰富的语言表现形式,它的形成来源于数量观念的概念化,由此而生成了与其相适应的词法手段、句法手段和词汇手段。数词的语义表征主要反映了由数量意义的联想而生成的物性意义。数词本身的词典意义反映在具体的数量意义中,它通过数词的构词表征,体现了数词数的载体,即数词表示数目、顺序和数量单位,并具有具体性、精确性的特点。而数词的语义表征形成于认知的多维形象感觉,它表达了数词的语义辞格所指向的内容,即通过认知的语言化而生成的物性特征,突出了数词指代事物的属性,反映了数词概括的、抽象性的特点。
数词作为俄语中的一个重要词类,历来具有表数和表意的双重功能,但由于使用阿拉伯数字简便易行,从18世纪起在俄语表数时广泛采用阿拉伯数字。1986年国际标准化组织制定了用阿拉伯数字进行统一规范书写的国际简写法,俄语中表数功能的载体更加倾向于阿拉伯数字这一国际表达方式,而使得俄语数词的表数功能日趋淡化,而表意功能则日益凸显出来。然而国内从事俄语数词认知研究的学者为数不多,该领域或许缺乏学术上的热点效应而没有引起研究者的兴趣,笔者在长期的俄语教学实践中感到,对这一被忽视的学术领域有必要去“解疑释惑,拾遗补阙”。
俄语数词语义范畴有着丰富的语言表现形式,它的形成来源于数量观念的概念化,由此而生成了与其相适应的词法手段、句法手段和词汇手段。数词的语义表征主要反映了由数量意义的联想而生成的物性意义。数词本身的词典意义反映在具体的数量意义中,它通过数词的构词表征,体现了数词数的载体,即数词表示数目、顺序和数量单位,并具有具体性、精确性的特点。而数词的语义表征形成于认知的多维形象感觉,它表达了数词的语义辞格所指向的内容,即通过认知的语言化而生成的物性特征,突出了数词指代事物的属性,反映了数词概括的、抽象性的特点。
数词的构词表征源于数量思维表达的意象图式,数词的语义表征则通过与数相关的形象联想,组成了数词进入语言世界图景的总体建构——俄语数词观念域。数词观念域是数词在语用实践中形成的各种认知的有序总和,每个词条都具有各自的特征,它们相互支撑构成网络系统,语义之间既有纵向的上下从属关系又有横向的互为因果关系,是一种综合语义范畴的数词语义场。它涵盖了数字语言的各个层面,是数词词法、句法语义的类聚。在俄语数词的语义场中,既有长与短、远与近、深与浅、高与低、大与小、多与少等空间方位的隐喻关系;也有神圣与邪恶、圆满与孤独、光明与黑暗、吉祥与不幸等结构隐喻关系;还有聪明与愚蠢、勤劳与懒惰、富有与贫穷、慷慨与吝啬等人的本体隐喻关系。这些语言成素被融合在数词成语、谚语和俗语之中,在不同的语境中被赋予了不同的语义指向。通过对其分析研究,可以发现并掌握数词通过泛指大数量、缩指小数量、虚指不定数量等特有的应用行为方式所生成的丰富多彩的数字语言。