《现代建筑理论的历史，1673—1968》是一部关于三百多年来现代建筑理论的通览性著作。作者在具体的理论叙事中频频跨越时空，追溯各种理论的发展脉络，令人信服地呈现出现代建筑观念的发展历史。同时，本书又呈现出一部建筑观念的“问题史”，作者着力讨论了“现代”框架下不同时期各国建筑师所面临的问题，以及围绕这些问题展开的争论和提出的应对方案。 

　　宽广的学术视野、复调式的写作结构、层次丰富而细腻的历史叙述，是本书的一大特色。作者坚持文化史、思想史的统一性与多学科的综合性，将建筑理论、建筑史、美术史、艺术理论熔于一炉，尤其注重挖掘建筑理论背后的哲学、宗教、科学等领域的思想资源。作者还将建筑师的理论思考与他们的创作实践有机结合，使理论与作品相互映衬、相互发明。

中文版作者前言 

关于本书的内容与书名，读者很可能会有两个问题，即什么构成了“现代建筑理论”？为何选取书名中这两个特殊年代？这两个问题很重要，最好将其置于西方广阔的建筑思想史中进行思考。 

欧美文化中的建筑传统可以追溯到一位先父—— 马库斯·维特鲁威·波利奥。他的这一殊荣得来相当偶然。维特鲁威，众所周知，是一位地位不高的建筑师，生活在罗马共和国时期的最后阶段以及奥古斯都统治的初年。尽管他的建筑作品不为人知，但他游历甚广，先是作为尤利乌斯·恺撒手下的一名军事建筑师到过欧洲的不少地方，后来在其生涯中的某个时期又到过地中海东部的希腊诸省份。他也是位学者，将文化的熏陶与希腊语的阅读知识结合起来，这就使他能够对他那个时代的建筑知识进行总结。在他的《建筑十书》中，他汲取了大量希腊的材料—— 所有这些材料后来都因战争与时间的摧残而荡然无存。因此，他的著作是西方唯一幸存下来的古典理论文献。 

没有人继承维特鲁威的宏大抱负，这就使他更显得独一无二。他将《建筑十书》奉献给新登基的奥古斯都皇帝。在历代罗马皇帝发起的大规模营造活动中，当时尚属早期。但在此后的4 个多世纪中，没有其他建筑师试图编写过建筑教材。为数不多的维特鲁威抄本在欧洲中世纪幸存下来（得益于少数基督教修道士的努力）。直到15 世纪意大利人莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂开始撰写关于建筑的论文时，才有了另一位作家敢于沿着维特鲁威开辟的道路前进。阿尔伯蒂的论文也分为十书，尝试着在许多方面重新阐释古典理论，因为他感到维特鲁威并没有完满地完成这项任务。此书也与他的其他两本论绘画与雕塑的书一道，催生了意大利文艺复兴丰富多彩的艺术成就。在阿尔伯蒂工作的一个世纪之内，欧洲建筑将被“古典主义”这一观念所改变。后来通过殖民化，古典主义风格最终传播到了世界各地。 

“现代主义”直到最近的几十年，都是用来概括西方建筑运动的一个术语，这场运动发端于20 世纪初。许多早期现代主义历史学家认为，这场新运动的“开拓者们”已经与往昔彻底决裂了。然而，若对这一问题作进一步的思考，这个论点就站不住脚了。关于必须创造一种新的、现代的建筑风格的争论，可以追溯到19 世纪的欧洲与北美。另有人提出，现代思想实际上发端于1750 年前后兴起的启蒙运动。而今天有些历史学家仍坚持认为，现代思想实际上可追溯到文艺复兴和阿尔伯蒂的批判性观点。这些关于历史进程的争论并无正确答案，而我选择了1671 年，只是因为这一年法国皇家建筑学院在巴黎成立。为何这一年代如此重要？ 

法国皇家建筑学院的目标是训练建筑师，而这项任务只能靠编纂一套理论来完成，它将会成为建筑教育的基础。古典主义已经从意大利的城邦国家来到了法国，这个国家在1671 年成了一个民族国家以及欧洲的一个军事强国。在路易十四时代，法国也感觉到了自身在所有文化领域中变得越来越重要，因此建筑学院所面临的问题是，法国是应该依然遵循意大利人对维特鲁威传下来的古典主义的解释，还是应该阐明法国自己对于古典主义的解释。前者是一条较为容易的路线，因为意大利的建筑理论数量巨大并唾手可得，建筑学院的首任院长弗朗索瓦·布隆代尔（François Blondel）总的来说赞成这样做。不过，他遭遇了克洛德·佩罗的反对，他是国王指定的维特鲁威翻译者，本人也是一位重要的建筑师。佩罗提出，法国应该自由地追寻自己的发展路线，而这场争论很快也被定义为“古今之争”（quarrel of the ancients and morderns）。甚至“Modern”这个术语，在法国语言中也是一个相对新的词语。尽管这场争论由于两人在17 世纪80 年代去世而平息下来，但在大半个世纪之后，随着启蒙运动的兴起又以激烈的形式浮出了水面。从这一时刻开始，欧洲与北美便有了一条明晰的建筑思想线索，导致了20 世纪初关于“现代主义”的新论战。 

这一局面也将我们引向另一个问题—— 为什么以1968 年作为这条发展线索的终点？当我于1990 年晚期开始写作本书时，答案是显而易见的。撇开社会与政治的动乱不谈，在这个十年成熟的那一代建筑师起而反抗他们前一代人的、被视为“正统”的现代主义，因此到了1970年代初，我们便采用“后现代主义”这个新术语了。当时人们感到，历史又掀开了新的一页，而当它在接下来的几十年中衰竭时（通过符号学理论、后结构主义理论以及全球化现象），似乎预示了一条新的理论发展路线。然而，今天我对这样一种解释远不满意。现代主义中的后现代阶段，其实在建筑实践中并没有多少改变，总之它很快便在其手法主义中变得沉闷乏味。如果让我现在确定这一转折点，或许会选在离今天较近的时刻—— 基于这样一种认识：我们都是处于一个环境中的、受到文化熏陶的生物有机体，而这一认识，的确对我们的健康与福祉产生了深刻的影响。对这一观念进行深入思考，就需要另一本书了。 

H. F. 马尔格雷夫 

2016 年8 月

译者前言 001 

中文版作者前言 013 

英文版作者前言 015 

插图目录 019 

第一章　序　幕 001 

1 弗朗索瓦布隆代尔与法国学院传统 001 

2 克洛德佩罗与罗浮宫 004 

3 古今之争 008 

4 圣热纳维耶芙教堂的第一个设计 013 

第二章　启蒙运动与新古典主义建筑理论 019 

1 法国启蒙运动 019 

2 苏夫洛与圣热纳维耶芙教堂 022 

3 洛日耶 027 

4 希腊的“再发现” 034 

5 温克尔曼的历史写作 040 

6 希腊- 罗马之争 044 

7 新古典主义与“性格”论 051 

第三章　英国18 世纪建筑理论 063 

1 琼斯与雷恩的遗产 063 

2 帕拉第奥运动 069 

3 如画与崇高的起源 075 

4 苏格兰与爱尔兰的启蒙运动 082 

5 如画理论 088 

6 索　恩 094 

第四章　新古典主义与历史主义 099 

1 迪朗与卡特勒梅尔德坎西 099 

2 彩饰论争 108 

3 社会主义、浪漫主义与“小革命” 114 

4 英国古典主义与哥特式复兴 121 

第五章　德国建筑理论的兴起 133 

1 德国启蒙运动 133 

2 吉利与欣克尔 137 

3 魏因布伦纳、莫勒、克伦策与盖特纳 151 

4 我们该以何种风格建造？ 156 

5 伯蒂歇尔和风格论争 159 

第六章　19 世纪中叶的建筑论争 167 

11840—1860 年英国风格之争 167 

2 维奥莱- 勒- 迪克与法国论争 182 

3 森佩尔与风格的观念 192 

第七章　美国的历史主义 205 

1 美国古典主义传统 205 

2 19 世纪中叶前后的多元风格 218 

3 爱默生与格里诺 224 

4 戴维斯与唐宁 229 

5 理查森与沙利文 235 

第八章　工艺美术运动 249 

1 英国工艺美术运动 249 

2 欧洲大陆的住房改革 261 

3 美国的改革运动 271 

4 西特与霍华德 280 

第九章　附论20 世纪德国现代主义的观念基础 287 

第十章　现代主义，1889—1914 301 

1 瓦格纳 301 

2 现实主义与客观性 306 

3 恩德尔与凡德维尔德 312 

4 奥尔布里希、霍夫曼与洛斯 316 

5 贝尔拉赫与赖特 323 

6 加尼耶、佩雷、让纳雷与桑泰利亚 330 

7 穆特修斯和贝伦斯 336 

第十一章　欧洲现代主义，1917—1933 349 

1 斯宾格勒主义对泰勒主义 349 

2 苏维埃理性主义与构成主义 353 

3 风格派与荷兰现代主义 358 

4 表现主义和包豪斯 364 

5 勒柯布西耶与吉迪恩 377 

6 波澜壮阔的早期现代建筑运动 389 

7 魏森霍夫与CIAM 407 

第十二章　美国现代主义，1917—1934 419 

1 美国摩天大楼 419 

2 赖特：失去的岁月 431 

3 欣德勒与诺伊特拉 435 

4 芒福德与富勒 439 

5 国际风格展 448 

第十三章　大萧条、战争和劫后余波 457 

1 德国与意大利的极权主义 457 

2 欧洲其他地区的战前建筑理论 469 

3 美国的建筑实践与学院改革，1934—1941 474 

4 20 世纪四五十年代的美国 489 

5 战后南美、亚洲与欧洲的现代主义 516 

第十四章 　挑战现代主义：欧洲 1959 —1967 537 

1 CIAM 与第十次会议小组 537 

2 意大利从现代运动“撤退” 547 

3 班纳姆、建筑电讯派、新陈代谢派以及其他乌托邦流派 551 

4 现象学、结构主义与符号学 559 

5 翁格尔斯、斯特林、斯卡尔帕和罗西 566 

第十五章　挑战“现代主义”：美国 577 

1 芒福德、雅各布斯与美国城市的失败 577 

2 从模式语言到易经 588 

3 卡　恩 594 

4 科林罗、艾森曼和建筑师环境研究大会 599 

5 建筑的复杂性与矛盾性 604 

尾　声 615 

索　引 631