王者归来：普京的魅力演讲_刘圆媛，姬丽娟编译_9787515903002

　　《王者归来：普京的魅力演讲》囊括了26篇文章，其中23篇是弗·普京从政以来不同场合的演讲稿，内容涉及弗·普京的治国理念，俄罗斯的政治改革、经济发展、社会民生以及对外政策等等，还包括弗·普京接受国内外媒体的3篇采访。此外，本书附录中收录了普京2012年竞选总统的纲领性文章，及其亲笔书信和语录。
　　《王者归来：普京的魅力演讲》采用了俄汉对照的形式，每篇文章设有背景介绍和难点词汇板块，另外还对文中较难的句子及词组附有详细的难点解析，能够帮助读者更好地理解演讲内容。本书附赠全文MP3光盘，绝大部分内容采用原版音频，原汁原味的发音更有助于提高读者的听力技能，还可以从中领略到弗·普京非凡的演讲魅力。
　　如果您认真研读普京演讲，刻苦模仿其语音语调，对了解俄罗斯的政治文化和风土人情，以及进一步提高学习俄语的兴趣，将有着不可估量的作用。本书不仅可以为学习俄语的学生提供原汁原味的俄语阅读材料，还可以为研究国际政治、经济关系的学者提供丰富详实的第一手资料。

　　俄罗斯联邦中央选举委员会主席丘罗夫2012年3月5日宣布，统一俄罗斯党候选人弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京获得约4560万张选票，支持率63.6%，在首轮投票中胜出，当选俄罗斯联邦第六届总统。自此弗·普京开启他的第三次总统任期。
　　从1999年12月31日起的代总统，到2000—2008年担任俄罗斯联邦总统；从2008—2012年担任俄罗斯联邦总理到2012年大选获胜，弗·普京之所以能够在政坛如鱼得水，除了他非凡的政治才能外，弗·普京的个人魅力，尤其是他的演讲魅力不容忽视。他那抑扬顿挫的语调，他那诙谐幽默的话语，他那丰富的肢体语言，令无数听者钦佩之情油然而生。正是在这个背景下，编者决定编写《王者归来：普京的魅力演讲》这本书。
　　本书囊括了26篇文章，其中23篇是弗·普京从政以来不同场合的演讲稿，内容涉及弗·普京的治国理念，俄罗斯的政治改革、经济发展、社会民生以及对外政策等等，还包括弗·普京接受国内外媒体的3篇采访。此外，本书附录中收录了普京2012年竞选总统的纲领性文章，及其亲笔书信和语录。
　　本书采用了俄汉对照的形式，每篇文章均有背景介绍和难点词汇，对文中较难的句子及词组附有详细的难点解析，能够帮助读者更好地理解演讲内容。本书附赠MP3光盘，除少数文章由俄罗斯外教录制外，其他内容均采用原版音频，原汁原味的发音更有助于提高读者的听力技能，还可以从中领略到弗·普京非凡的演讲魅力。
　　如果您认真研读弗·普京演讲，刻苦模仿其语音语调，对了解俄罗斯的政治文化和风土人情，以及进一步提高学习俄语的兴趣，将有着不可估量的作用。本书不仅可以为学习俄语的学生提供原汁原味的俄语阅读材料，还可以为研究国际政治、经济关系的学者提供丰富详实的第一手资料。
　　本书按照演讲内容的难易程度编排，其中第1～3、6、8～11、13～14、16～18、20、22～23、25篇等17篇由刘圆媛编译，其余9篇及附录由姬丽娟编译。在本书的编写过程中作者得到俄罗斯朋友А. Е. Маркевич和中国宇航出版社老师们的大力支持，在此表示感谢！
　　本书作者刘圆媛毕业于北京师范大学，获得俄语语言文学硕士学位；曾担任北京某高校教师，目前在北京某央企从事俄语翻译；多次担任不同场合的翻译工作，有着较为丰富的笔译和口译经验；著有《实用商务俄语口语王：想说就说》等书。姬丽娟毕业于天津外国语大学，硕士学历，研究方向为俄语语言文化；曾担任中国石油大学国际合作俄语教师，现为专职翻译。
　　由于作者水平有限，编写时间仓促，书中的纰漏在所难免，恳请广大读者及俄语界的专家前辈批评指正。
　　作者 2012年7月

你还可能感兴趣

王者归来：普京的魅力演讲

我要评论