本书意图通过细致探究理雅各对《论语》中有关自我与他者关系之教导的译解，考察理雅各如何辨析儒家经典与基督教经典之间的异同，如何在两者之间搭建津梁，如何在激发儒家经典崭新而重要的意义之时，反思和重建基督教的自我理解；并且试图探讨理雅各这些具有“经文辩读”意义的互读、互释在现代语境下所可能具有的重大价值。本书着眼细部而视野开阔，具有较强的思想性，适于对跨文化研究、儒家经典研究和基督教研究有兴趣的研究者和相关学科大学生阅读参考。

       邱业祥，1980年出生，博士，副教授，硕士生导师，河南省首批青年文化英才，河南省高校青年骨干教师，加拿大英属哥伦比亚大学、香港中文大学、香港汉语基督教文化研究所访问学者。主持国家社科基金项目和教育部人文社科基金项目各一项，主编专著《圣经关键词研究》，在《世界宗教研究》、《外国文学研究》、《道风：基督教文化评论》等刊物发表论文多篇。