《猫咪来信》（Letters from a Cat）是以猫的视角，给外出的小主人写的信，信中记述了小主人离家期间小猫的经历，故事妙趣横生，活泼可爱，其中许多从猫的视角出发的观点非常幽默。

美国女作家海伦·亨特·杰克逊经典作品

中英对照，图文美绘

每个人的童年，都应该有一只小猫

当我还是个小女孩的时候，收到了猫咪来信

我亲爱的海伦：

你妈妈是这么叫你的，我知道。因为我跳到了写字桌上，看到了她给你的信。她现在不在房间里。我肯定我也有权和她一样这么叫你，因为如果你是我自己生的小猫，长得和我一样，那我对你的爱也不会比现在更多。我在你的大腿上睡过多少好觉啊！你从自己的饭中给我省下了多少美味的肉啊！啊，只要我活着，就不会让任何一只老鼠染指你的任何一样东西。

从你昨天出发之后，我就觉得不开心，完全不知道我一只猫该做什么。我去了谷仓，觉得可以在干草垛上睡一觉，因为我认为，对于不开心的人来说，睡觉是最好的事情；但是老查雷没有在他的畜栏里跺脚踏步，我觉得实在太孤单了，真是受不了。于是我便去了花园，躺在大马士革玫瑰丛下面抓苍蝇玩。有一种苍蝇绕着花丛飞来飞去，它的味道比我吃过的任何一种苍蝇都好吃。你应该明白，我抓苍蝇和你抓苍蝇是存在很大的不同的。我注意过，你从来都不吃它们，我真好奇，为什么你总是对我这么好，却又会残忍地毫无缘由地屠杀可怜的苍蝇。我经常希望能有机会和你谈谈这件事。既然你亲爱的妈妈已经教会了我如何写字，那么我就可以跟你讲很多我过去无法让你理解的事情 我过去总是为此不开心。因为学不会英语，我非常沮丧，我觉得也没有人会费力气学习猫语，所以我们猫族就被局限住了，只能和别的猫交流，不然我们就能知道更多的东西。而且，安默斯特只有几只猫，我在这里非常孤独，如果没有希区柯克太太的猫和迪金森先生的猫，我应该已经忘了怎么说话了。你在家的时候，我一点儿都不在意，尽管我不能跟你说话，但是我能懂得你对我说的每一个字。我们一起玩红球玩得多开心啊。那个红球现在被收在了起居室的小缝纫桌底层的抽屉中。你妈妈把它放进去的时候，扭头对我说：可怜的小猫，海伦回家之前，你没有什么好玩的了。我觉得我应该大哭一场，但我转念一想，如果哭了也无济于事，再哭的话就十分愚蠢了，所以我假装左眼里面进了东西，抬起爪子揉眼睛。我很少为了什么事情哭泣，除非是为了打翻的牛奶。我必须得承认，我经常为了打翻的牛奶哭泣，而猫的牛奶总是被打翻。人们总是把给猫的牛奶放在又旧又破的容器里，随便一碰就会翻，然后又会把这装了奶的容器放到肯定会碍事的地方。有很多次，我那放在猫舍里的蓝色碟子都被乔赛亚给打翻了。你以为我吃了丰盛美味的牛奶早餐，可实际上我什么都没有吃到，只有些苍蝇，而苍蝇不过是些佐料而已。我很高兴能有机会告诉你这些事情，因为我知道，等你回到家，就会给我丰盛的大餐。

我希望你发现了我为你放在马车底部的马栗。我想不出别的能放在那里可以提醒你想到我的东西。我害怕你想不到那是我放的，如果你没想到的话，那实在太糟糕了，因为我吃了不少苦头才能带着那些栗子翻过马车的挡泥板，为了把能找到的最大的栗子叼过去，我一直大张着嘴，下巴都快僵掉了。

门廊上有三朵漂亮的蒲公英，不过，我觉得到你回家的时候，它们应该就不见了。有个人来你的花园里面鼓捣，尽管我一直都非常仔细地观察着他，却没有搞明白他在做什么。我担心他做的事情你不喜欢，如果搞清楚了是怎么回事，我会在下一封信中告诉你。再见。

爱你的小猫

海伦·亨特·杰克逊（Helen Hunt Jackson，1830-1885），美国女诗人，作家。她始终致力于改善美国印第安原住民的待遇，出版了多部相关作品并赢得了极大的知名度，其代表作《蕾蒙娜》描述了在墨西哥战争后住在南加州的原住民遭受到的不公待遇，此书影响深远，重印300多次，有上百个版本流传。另外，她还著有多部童书作品。