菲氏告别“神童”走向成熟之作
      风流才子与绝代佳人的浪漫情史
      世态炎凉、人生坎坷，尽在其中
      《漂亮冤家》是菲茨杰拉德的第二部长篇小说，具有自传性色彩，其主题和内容与《人间天堂》颇为相似，描写的是一个出身豪门、相貌英俊的青年的个人成长史和浪漫爱情史。如果说《人间天堂》是以奔放的激情、明快的节奏和充满机智的语言描绘了战后成长起来的新一代人的形象的话，那么《漂亮冤家》所传达的思想感情则显得较为深沉，笔调也较为凝重稳练，因而悲剧意识更为强烈。小说的题目本身似乎就暗示了故事的主人公们从“美好浮华”的纵情享乐走向“负屈含冤”的悲凉结局的痛苦人生历程。
      《漂亮冤家》不仅标志着菲茨杰拉德在艺术上正在走向成熟，也表明了他的思想和性格的日渐成熟。

      系统、完整的翻译和出版，填补了菲茨杰拉德作品在我国出版史上的空白
      这套“菲茨杰拉德作品全集”包括五部长篇小说（《了不起的盖茨比》《人间天堂》《漂亮冤家》《夜色温柔》《末代大亨》），四部短篇小说集（《新潮女郎与哲学家》《爵士乐时代的故事》《所有悲伤的年轻人》《清晨起床号》，以及一部首次推出全译本的自传性随笔集（《崩溃》），是对国外已出版的菲茨杰拉德作品系统、完整的翻译和出版，填补了菲茨杰拉德作品在我国出版史上的空白。
      菲茨杰拉德研究专家吴建国主持翻译工作，并作序
      为了保证译文优质，这套丛书前后筹备了整整5年时间，翻译工作由国内首屈一指的菲茨杰拉德研究专家、上海海事大学外国语学院教授吴建国先生主持。他是上海海事大学外国语学院教授、硕士生导师，毕业于美国派普丹大学，曾在西班牙、丹麦、日本等国家工作，任哥伦比亚洛桑迪斯大学、墨西哥美洲大学、麦德林科技大学、利马大学、复旦大学等国内外知名高校客座教授。多次主持国家/省部级/市教委科研项目。在他的力邀下，来自上海交大、上海师大、复旦大学等名校，从事美国文学研究的专家、学者，包括五名教授，两名副教授，加入了翻译队伍中。
      年轻插画师杨猛创作封面插画
      为了表现“爵士乐时代”的气质，特别邀请了年轻插画师杨猛创作封面插画。他的创作古典主义和艺术气息浓厚，有一种怀旧的味道但又不缺乏现代感，善于用色彩和场景营造出带有意味的图像，来表达文中的主题或人物细腻的情感，画面往往带有一种浪漫主义色彩，个性鲜明且辨识度高。
100幅珍贵照片
      在体例上，每本书都安排了两个扉页，英文和中文，英文扉页上是菲茨杰拉德的签名，然后是珍贵手稿照片，其中有菲氏不同年龄段的个人照片、与家人及友人的合照，有作品创作时的笔记、手稿、校样，甚至要求出版商修改书名的电报原文，还有与编辑的通信，初版时的封面设计等等。整套书的这些照片加起来有100幅多幅。

      F.S.菲茨杰拉德（Francis Scott Fitzgerald，1896－1940）是20世纪美国杰出的作家之一。1896年9月24日生于明尼苏达州圣保罗市一个商人家庭。后考入普林斯顿大学，但中途辍学。1920年出版长篇小说《人间天堂》，一举成名，之后寄居巴黎，结识了安德逊、海明威等多位美国作家。1925年《了不起的盖茨比》的问世，奠定了他在现代美国文学史上的地位，成为20世纪20年代“爵士乐时代”的代言人和“迷惘的一代”的代表作家之一。其他代表作还有《夜色温柔》《末代大亨》《漂亮冤家》《爵士乐时代的故事》等。

总序
第一卷
第一章安东尼·帕奇3
第二章塞壬肖像 29
第三章亲吻鉴赏家73
第二卷
第一章光彩照人的时刻129
第二章讨论会189
第三章断裂的诗琴259
第三卷
第一章事关文明309
第二章事关美学354
第三章无关紧要399
导读

       他目瞪口呆地站在起居室的门边，惊恐地注视着她，而她则喋喋不休地说个没完……他内心压倒一切的感受，就是他周遭所有的文明和习俗都不可思议地变得不真实起来……她说，她在第六大道上的一家女帽店上班，生活孤单。在他离开米尔斯营地之后，她病了很长一段时间，她的母亲来把她带回了卡罗来纳……她抱着找到安东尼的念头来的纽约。
       她的真诚令人震惊。那双紫色的眼睛都变红了，里面噙满了泪水，轻柔的话语不时被轻声的啜泣打断。
       情况就是这样。她丝毫没有改变。她现在需要他，如果不能拥有他，她一定会死去的……“你必须出去，”他终于开口，语气迂回而强烈，“你还跑来找我做什么，难道我还不够焦头烂额吗？我的天啊！你必须给我出去！”
       她在一张椅子上坐下，啜泣起来。
       “我爱你，”她哭着说，“我不在乎你对我说些什么！我爱你。”
       “我不在乎！”他几乎尖声叫了起来，“出去——噢，出去！难道你给我带来的伤害还不够吗？难道——你——还嫌——不够吗？” “打我吧！”她疯狂而又愚蠢地恳求他，“噢，打我吧，我会亲吻你用来打我的手！” 他提高声音，几近尖声喊叫，“我要杀了你！”他吼叫，“如果你不出去，我就要杀了你。我要杀了你！” 此刻，他的眼睛里充满着疯狂，不过，并没有恐吓住多特，她站起身向他迈进一步。“安东尼！安东尼！——”他把牙齿咬得咯咯作响，身体往后退缩，仿佛要一跃而起扑向她——然后，他改变了主意，怒气冲天地环顾地板和墙壁。
       “我要杀了你，”他急促地喘着气，含糊不清地说，“我要杀了你。”他咬牙切齿地说着这个字，仿佛要迫使这个字变成现实。她终于惊慌起来，不敢再往前挪动一步，而是看着他那双发狂的眼睛，朝门口退了一步。安东尼在房间的这一边焦躁地来回走动，嘴里还不停地发出那句诅咒的叫喊声。这时，他猛然间发现了自己一直在找的东西——摆在餐桌边的一把硬邦邦的橡木椅子。他声嘶力竭地尖声吼叫了一声，紧接着一把抓住椅子，举过头顶，狂怒地使出全身力气，正对着房间另一边那个苍白而又惊恐的脸，猛扔过去……然后，一片浓密而又无法穿透的黑暗将他笼罩，把他所有的思想、愤怒和疯狂都遮蔽住了——几乎是带着一声清晰可闻的清脆响声，世界的面目就在他的眼前改变了……
       五点钟的时候，格洛丽亚和迪克回来了，呼喊着他的名字。然而，没有人应答——他们走进起居室，发现一张椅子躺在门口过道里，椅背已被摔裂损坏，他们还注意到整个房间都有些凌乱不堪——地毯滑动移位了，摆放在房间中央桌子上的照片和各种小摆设都翻倒了。空气中弥漫着令人恶心的廉价香水的甜腻味。
       他们发现安东尼在自己卧室里，正坐在洒落着一小片阳光的地板上。在他的面前，摊开摆放着他的三大本集邮册，他们进来的时候，他的双手正在整理一大堆邮票，这是从其中一本集邮册里倒出来的。他抬起头看见迪克和格洛丽亚时，郑重其事地把头侧向一边，示意他们后退。
       “安东尼！”格洛丽亚急切地喊道，“我们赢了！他们改判了！”
       “不要进来，”他倦怠地轻声说，“你们会把它们搞乱的。我正在整理，我知道你们会踩着它们的。任何事情都总是会被搞乱。”
       “你在做什么？”迪克追问，惊愕不已，“回到童年？你没有意识到你打赢了官司吗？他们撤销了下级法院的判决。你现在身价已是三千万了！”
       安东尼只是看了看他，眼神里充满了责备。“出去的时候把门关上。”他说话的样子就像一个直言不讳的孩子。格洛丽亚凝视着她，眼睛里隐隐约约地出现了一丝恐惧。“安东尼！”她喊道，“这是怎么啦？这是怎么回事？你为什么没有来——怎么啦，到底是怎么啦？” “听着，”安东尼轻柔地说，“你们两人出去——就是现在，你们两人。不然的话，我要告诉我的祖父。”
       他抓起一把邮票，让它们像树叶一样在面前飘落，五颜六色，闪闪发亮，仿佛是在明媚的阳光下华丽地翩然起舞：这里有英国和厄瓜多尔的邮票，有委内瑞拉和西班牙的邮票——还有意大利的……
       与麻雀同在
       那一个精美绝伦的出色的讽刺，既然能把世世代代麻雀之死制成表格，就无疑会记录下像“贝伦加丽娅”这样的邮轮上，乘客最微妙的语音语调的变化。当那位头戴彩格呢帽子的年轻人快步穿过甲板，跟漂亮的黄衣女郎喃喃细语时，它无疑在侧耳倾听。
       “就是他，”他一边说，一边指着栏杆旁坐在轮椅里裹着厚实衣服的身影，“他就是安东尼·帕奇。这是他第一次到甲板上来。”
       “噢——就是他？”
       “对。据说，自从四五个月之前，他得到那笔钱以后，就有一些神经不正常了。你知道吗，另一个家伙沙特沃尔斯，就是那个宗教狂，没有得到钱的那个家伙，把自己锁在宾馆的一个房间里，开枪自杀了——”
       “噢，他自杀了——” “不过，我猜安东尼·帕奇不会在乎的。他得到了三千万美元。他有私人医生随行，以备身体不适之需。她到甲板上来过吗？”他问。漂亮的黄衣女郎小心翼翼地环顾四周。
       “她刚才还在这儿。她穿着一件俄罗斯貂皮短大衣，那件衣服肯定得花上一大笔钱。”她皱了皱眉头，然后语气坚定地补充道，“我实在受不了她，你是知道的。她看上去有点——有点像被染上了颜色，给人不干净的感觉，不知你是否明白我的意思。有的人不管是不是干净，就是给人那种感觉。”
       “当然，我知道，”戴彩格呢帽子的年轻人表示赞同，“虽然她并不难看，”他停了停，接着说，“很好奇他在想什么——我猜想，是他的钱吧，或者也许他对沙特沃尔斯那家伙感到懊悔。”
       “很可能……”
       不过，戴彩格呢帽子的年轻人完全错了。安东尼·帕奇坐在栏杆旁眺望大海，心中所想并非是他的钱，因为在他的一生当中，物质上的虚荣很少能占据他的心思；也不是爱德华·沙特沃尔斯，因为对于这类事情，最好是能看到它阳光的一面。不——他此时念兹在兹的是一系列回忆，就像一位将军在回顾一场大获全胜的战役，分析他胜利的原因。他在思考着他所经历过的那些艰难困苦，那些不堪忍受的磨难。它们曾经因他年少气盛时犯下的错误而试图惩罚他。无情的辛酸屈辱曾将他淹没，他对浪漫的渴望曾招致沉重的打击，他的朋友都弃他而去——甚至连格洛丽亚都与他反目成仇。他曾经形影相吊，茕茕孑立——独自面对这一切。
       就在几个月之前，人们还在不停地催促他放弃，去向平庸妥协，去工作。然而，他知道他选择的生活方式的合理性——而且他顽强地经受住了。怎么样，那些曾经对他最不友好的朋友，现在都回过头来对他表示尊敬，知道他这一路坚持下来都是正确的。莱西夫妇、梅瑞迪斯夫妇，还有卡特莱特·史密斯夫妇，在他们上船前的一周，不是都到里茨—卡尔顿饭店来拜访格洛丽亚和他了吗？
       他的眼眶里盈满了泪水，当他轻声自言自语时，声音不住地颤抖着。“我向他们证明了，”他说，“这是一场艰巨的战斗，可是，我没有放弃，而且我挺过来了！”