一

二

三

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

十六

十七

十八

十九

二十

二十一

二十二

二十三

二十四

二十五

二十六

二十七

二十八

二十九

三十

三十一

三十二

三十三

三十四

三十五

三十六

三十七

三十八

三十九

四十

四十一

四十二

四十三

四十四

四十五

四十六

四十七

四十八

四十九

五十

　　《全译本：嘉莉妹妹》：

　　“太好了。”嘉莉说。

　　“确实棒极了。”托罗奥说。他和她一样，也被这轻松的气氛吸引住了，他兴奋地握住她的手臂。她突然抬起头来，微启的双唇露出洁白的牙齿，眼睛里精光闪烁。他感到一股欲望涌上心头。在出去的时候，他在她耳边悄悄说：“你看上去真是可爱极了。”他们一直走到管马车的人旁边，他正拉开车门，让两位女士先上车。

　　“我们一起走吧，我也叫辆马车。”托罗奥说。

　　嘉莉根本没有主意，她的头脑被眼前的壮观景象充满了。

　　他们停在一家餐馆前，进去吃夜宵。嘉莉只是觉得天色有些不早，但现在已经没有什么家规来约束她了。要是她身上曾经养成过什么习惯的话，这些习惯现在也根本起不了作用。习惯是奇妙的东西，它们能把一个没有半点宗教信仰的人从床上叫起来，让他祈祷，但是这种祈祷不过是一种习惯，绝不是虔诚。一个受习惯控制的人，一旦忽略了经常做的事，心里就会有些许的不安，就会为越出常规的一些事感到些许烦恼，就会把这看做对良知的责备，把它当做监督自己走正路的一种默默警告。如果这种越轨的行为太过分，习惯的影响就会很大，就会把那没有理智的人拉回来，让他按老规矩办事。“现在，上帝原谅我吧，”这种人就会说，“我已经尽最大的努力了。”实际上，他只是把无法改变的老把戏再演一次。

　　……