日本汉方腹诊选编：折衷派腹诊_李文瑞，李秋贵编，李文瑞译_9787507751871

　　“日本汉方腹诊选编”系列丛书，是编者在已搜集刭的100余部汉方腹诊书籍中，遴选目前在日本汉方界影响较大的三派之代表作之有实用价值者。所选各派腹诊书多达50余部，总字数150余万字。拟以《难经派腹诊》、《伤寒派腹诊》和《折衷派腹诊》分三册，以“日本汉方腹诊选编”系列丛书冠名陆续出版。编译“日本汉方腹诊选编”系列丛书之目的，是拟将中国古代医学经典中的腹诊“一朵鲜花”，在日本“结了果”的汉方腹诊理论体系和临证应用经验，介绍给国内中医界同道，取长补短，为我所用，以期在临证实践中，完善腹诊理论，提高临证诊断水平，使其服务于疾病之治疗。

　　日本汉方腹诊之源流，起于平安时代（794～1192），发展于江户时代（1603～1868）。汉方医家有志之士，遵《内经》、《难经》和《伤寒杂病论》等中国古医籍中的腹诊、腹候和腹证记载，应用于临证，并在实践中不断总结经验，逐渐形成了理论体系，从而兴起著书立说。而后，汉方腹诊家又分为三个派系，即“难经派”、“伤寒派‘’和”折衷派“，这三派对日本汉方腹诊的发展贡献各有千秋。经查阅日本有关资料，现存腹诊书约150～180余部，其中部分正式刊行，大部分为手抄本，尚有少部分誊写本。这些书籍，散在日本各级图书馆或私人珍藏。
　　李文瑞教授潜心学习和搜集汉方腹诊书籍，于1978年初次访问东京以后，多次赴日访问。他于1980年10月访问北里东洋医学综合研究所期间，其恩师矢数道明先生赠送珍藏汉方腹诊书30部复印本，大塚恭男先生赠送家藏腹诊书20余部复印本，加上其他友人赠送和在几家图书馆复印，先后共搜集到手100余部。
　　编译《日本汉方腹诊选编》，李文瑞教授是在已搜集到的100余部汉方腹诊书籍中，依据3个原则：①遴选三派之代表作；②目前在日本汉方界影响较大者；③有实用价值者。我们选中各派腹诊书多达60余部，如再以字数计算，多达150余万字。为此，如将其全部印刷为一册，阅读不方便，成本价格亦甚高。经与出版社协商，拟分《难经派腹诊》、《伤寒派腹诊》和《折衷派腹诊》三册，以《日本汉方腹诊选编》系列丛书出版。
　　《伤寒派腹诊》、《难经派腹诊》已分别于2010年和2013年正式出版，今次出版《折衷派腹诊》。此书共选、用《百腹图说（内题：众方规矩秘录百个条）》、《医学典刊》、《浅井南溟先生腹诊传》、《腹诊略》、《腹诊辨》、《腹证诊法前编》、《腹诊口诀》、《腹诊讲义》《腹诊秘录》、《愿亭腹诊》、《三越先生腹诊传》、《古训医传·腹候辨》、《丛桂亭医事小言》、《东郭诊诀》等14部折衷派系腹诊书籍。
　　编译以上各种古本腹诊书，原则上是按原文译之，个别为摘译。尚有方言、俗语之难译者，语气暧昧不明了者，则以意译或直译。其例不一，唯要以不失原意。在翻译过程中，恪守”信达雅“译文准则，力求保持原著之本色，文词通顺，简明易懂。原著中所引用经典原文，均系日本之版本，其中有舛错，与我国之版本有出入，但基本保持原貌，留以待查。

你还可能感兴趣

我要评论