谚语是民间流传的简练通俗、富于经验或哲理的智慧语句。，同时阅读揣摩三个不同文化背景生成的谚语，让人不时发出英雄所见略同之感慨。
　　《英法汉谚语三百句》作者为加拿大通用电气公司（GE Multilin）的一名保护继电器测试工程师，在工作之余痴迷于语言学习，除熟练掌握英语和法语外，还学习过日语、德语和西班牙语，先后参加过国际演讲俱乐部（Toastmasters lnternational）多伦多区的“讲台”（The Podium）英语俱乐部和“圆环”（Le Cercle）法语俱乐部，并曾多次在演讲比赛中获奖。除向读者展示这些谚语外，作者还简单讲述了谚语的来源，同时用幽默的口吻道出自己的理解以及在国外生活中的应用实例。
　　《英法汉谚语三百句》收集了三百组英、法、汉三语对照的谚语，按英文字母顺序排列而成。每组谚语配有一定数量的各语种的同义、近义或反义谚语或惯用语。《英法汉谚语三百句》的读者对象为英语、法语不同程度的学习者以及国外的中文学习者。当然最佳读者就是你——挑战英、法、汉三种语言的全能学习者！

不会干活怪工具
爱叫的狗不咬人
一鸟在手胜过两鸟在林
戴手套的猫捉不到耗子
一环薄弱全局垮
常客令人厌
亲兄弟，明算账
沧海一粟
承认错误就得到了一半的宽恕
善有善报
你不理财，财不理你