《雅古复仇记》2018年新版

法国中学生必读文学名著

《雅古复仇记》是法国作家欧仁·勒儒瓦晚年的杰作，创作于1898年。欧仁虽然作品不多，但这本《雅古复仇记》却是他创作生涯中里程碑似的作品，不仅被列为法国中学生必读文学名著，而且在1969年被改编成电视连续剧，从那时起，少年雅古的名字在法国家喻户晓。

在作者逝世一百周年之际，由小说改编的电影《乡下佬雅古》也搬上银幕，并获得2008年凯撒奖提名。这部小说的语言朴实无华，却于不动声色之中自有一种震撼人心的力量，尤其对贫困、苦难的描写令人刻骨铭心，主人公雅古成年后与妻子、家人在森林中生活的淡泊、安然的态度也深具感染力。这是一部文学价值和教育价值兼具的好小说。

译后记（邱海婴/文）

2007年初，法国上映根据雅古复仇记(Jacquou le Croquqnt)这部小说改编的电影，以纪念作者欧仁勒儒瓦辞世百周年。见到海报，陡生一种亲切感:啊! 我不是曾要译介这部小说的吗？那是我第一次留法归国后不久，很想译介一些法兰西的好小说。我与一位同学看中了这一部，觉得其思想内容健康，情节跌宕起伏，扣人心弦，值得介绍给中国读者。我们决定合译。小说一共九章，我负责前五章，同学负责后四章。我负责的部分全部译出，但同学负责的那一部分始终没有下文。前五章的译稿从此躺在抽屉里睡大觉，渐渐地竟被忘了。直至这刻，又打开这段尘封的记忆。雅古复仇记问世逾百载，感动激励着一代又一代的法国人，至今不衰。我也因此受到鼓舞，决定动手将余下的四章译完，了却心中的夙愿。
欧仁勒儒瓦算不上大作家，但他的这部代表作在法国的影响却很深远，由此列入法国中学生的必读教材。雅古复仇记 先以巴拉德森林的篇名在报上长篇连载，一八九九年结集成册出版，甫一问世便超越了佩里戈尔地区域界，在全国引起巨大反响。勒儒瓦也从此名扬全国。上个世纪六十年代末，根据小说改编的电视连续剧上映时曾出现万人空巷的轰动景象，一时传为佳话。二零零七年春又改编成电影，上映时也创下法国票房纪录。
这部小说旺盛的生命力我以为主要来源于两点。
首先在于作者通过小说主人公雅古表现了对正义和平等的追求，对社会进步理想的崇尚。农家少年雅古自幼父母惨遭恶霸贵族迫害双亡，孤苦伶仃受尽磨难。长大后将乡里的贫苦农民团结起来，与欺压他们的贵族老爷作斗争，最终为民除害，造福乡里。故事秉承了法国大革命的血脉精神，展现了一个命途多舛的人，只要把个人的苦难与追求社会公正结合起来，也能成就大事业。这种身处绝境而不气馁的舍己奋斗精神是超越地域也超越时间的，所以小说问世一百多年来始终能找到巨大的社会共鸣。
其二，用鲜活的人民的语言讲述人民的故事。法国大史学家米什莱 (Michelet)一直想写一部大众读物，向人民讲述人民的历史，表达人民对压迫者的反抗，表达对乡村世界和传统生活方式日渐消失的不安，却苦于找不到民众语言的谋介而未能如愿。法国著名女作家乔治桑(Georges Sand)也表示过同样的愿望，却遗憾没有掌握大众语言的形式而徒叹无力。米什莱辞世二十年后，这个愿望由勒儒瓦完成了，他填补了法国文学史上的一个空白。勒儒瓦在运用现实主义和自然主义写作手法的同时，采用了与先前同一流派的小说截然不同的视角。他不仅以一个佃农的儿子做了小说主人公，而且使这个主人公成为小说的推定叙事者。这样，整个故事都是通过主人公的视野和语言来叙述的。作者在全书中让农民说话，将话语权交给了农民。要做到这一点，还要靠语言的创新。勒儒瓦成功地创造了一种表意方言，一方面频频采用地处偏远乡村农民常用的质朴的方言土语，赋予小说人物鲜活的真实性，另一方面又照顾到小说的易懂易读性，便于操法语者理解，常在方言后面随即加上法语通用词。有时干脆用方言替代法语。
大量的方言土语给翻译带来一定的困难。热心的法国朋友、索邦大学讲座教授贝内泽什先生在书店觅得法国总书店(Librairie Générale Française)1997年发行的一个版本。新版本对书中所有方言土语、历史大事件和背景作了详细注释，所有难题遂迎刃而解。至于本书的方言土语，却无法在翻译中全部体现。这也是翻译的局限所在。考虑到小说不同于文献和论文，大量的注释会使小说失去阅读的连续性和趣味性。因此，我仅从便于中国读者理解的角度，参照新版本作了适量的注释。在此我执意向给我提供了宝贵帮助的贝内泽什先生和兰斯大学文学教授戴斯内先生表示由衷的感谢。

二OO 八年十月 邱海婴 记于法国位得利客寓

欧仁·勒儒瓦（Eugene Le Roy，1836-1907），1836年出生在法国西南地区多尔多涅省奥特福镇。服兵役期间，他曾先后到非洲和意大利作战，1860年退伍，进行政部门工作。1895年发表处女作《弗劳的磨坊》，即获成功。他的杰作《雅古复仇记》1899年问世。他小说中的故事都发生在佩里戈尔地区。这些小说对农民的生活观察细微准确，对人物个性的描绘十分贴切。

插画作者简介：

摩甘（Morgan，1948），1948年出生在符腾堡，起初在《法兰西西部报》做报刊插图，之后与众多报纸合作，如《晨报》、《礼拜天世界报》。摩甘还为好几出戏雕刻了木偶并给它们设计化装服装，其中包括米歇尔图尼埃的《皮埃罗或夜的秘密》，欧仁尤内斯库的《国王死去》，科洛迪的《木偶奇遇记》。

摩甘为伽利玛出版社FOLIO青少年版丛书做了很多插图，其中多为世界名著，如罗尔德达尔《与动物私语的孩子》、爱伦坡《金龟子》、莫尔普戈《雾林之王》等。