我又听见：公元四世纪

陆机在《文赋》序言中

所说：当用斧头

砍削木头

去制作斧柄

那模型其实近在手边。

这是陈世骧老师

多年前翻译并教我的

于是我明白了：庞德当过斧子

陈世骧当过斧子，现在我是斧子，

儿子是柄，过不了多久

要由他去斧削别人了。模型

和工具，文化的手艺，

我们就这样延续。

加里·斯奈德《斧柄》

加里斯奈德

美国诗人，翻译家。出生于旧金山，就读伯克利大学期间，因受禅宗影响而转学亚洲语言和文化，并翻译中国古诗，参与垮掉派诗歌运动，曾到日本修习禅宗。一九八四年，斯奈德和金斯堡曾随美国作家代表团访问中国。他多年来一直致力于生态保护，被誉为深层生态学的桂冠诗人；曾获普利策诗歌奖和全美图书奖。