中译英那些事儿--您的英文外国人懂吗？_温洋著_9787543338029

《中译英那些事儿您的英文外国人懂吗？》主要讲，怎样把中文翻成正确的（先不说漂亮的）英文，而不是只有中国人才懂的英文。本书分两大部分： *部分到底该用哪个词？列出常困扰译者而导致误译的英文译词，如：新是用 new 还是用novel？合法是用legal 还是用lawful 还是用 legitimate？复杂是用complex 还是用complicated？问题是用problem还是用issue还是用 question？如此等等。提供大量符合英语世界的语境和例句，并指出导致误译的原因。第二部分到底怎么翻才对？主要讲如何对付常困扰译者的情况，如标点符号、独特的中文用词、中英两种语言的结构搭配，等等；介绍被英语世界接受的译法，以避免中国特色的英文。

致读者To Readers
您千万别被翻译二字蒙住。它不是只有少数人才能干的技术活。您也能。只要是学英文，就注定跟翻译摽上了。想不翻译都不行。说白了，翻译其实就两回事：一，翻译别人的话；二，翻译自己的话。前者是翻译干的活；后者是学英文、用英文的人的事，也就是把自己的意思转换成英文。这个转换，就叫翻译。《中译英那些事儿您的英文外国人懂吗？》就讲一件事：怎么才能把中文翻成正确的（先不说漂亮的）英文。《中译英那些事儿您的英文外国人懂吗？》就做一件事：用大量您熟悉的生活例子说事。到底怎么才能翻好？咱们中国人自从跟英语打交道以来，世世代代都在问这个问题。但是，一讲中译英，人们常被锦绣翻译的思路绑架。所谓锦绣翻译，就是愿意谈翻译《易经》《论语》，翻译诗词歌赋、成语典故，而少有谈如何把常用词用对的。如：新是用 new 还是用 novel？合法是用 legal 还是用 lawful 还是用 legitimate？复杂是用 complex 还是用 complicated？问题是用 problem 还是用 issue 还是用 question？如此等等。这些是最起码的问题，一线译者天天要面对。问题尚不知是用 problem 还是用 issue 还是用 question 翻译，锦绣翻译也只能是传说。本书不在翻译理论上飘。翻译界不缺理论。从清末的马建忠的善译、严复的信、达、雅到民国时期的鲁迅的正译、林语堂的传神，再到钱钟书的化境、杨宪益的出神入化，加上西洋翻译理论家的论述，翻译理论够多够用了。本书讲具体操作，是工匠型的书。比如，常见的国防建设是 defense construction，这个翻译错了，错在两处：一，中文的建设和英文的 construction 意思不一样；二，译者悟不出，英文的...construction词组搭配，是构造、成分的意思，不是建设的意思。还比如，马建忠前辈讲的原则：确知其意旨，摹写其神情，仿佛其语气。这个准则够清楚了吧！但是，遇到下面的情况，翻译怎么处理？警察抓到一个毒品走私嫌疑犯，立刻追问：同伙多少，现在在哪? 嫌疑犯吓得浑身筛糠：我…… 他们…… 我……（咽口水，喘大气）那什么……三个……在那儿。按照马老先生的准则，翻译应该摹写其神情，仿佛其语气，对吧！所译之语，也应该结结巴巴，咽口水，喘大气，一个不能少。这样一来，马老先生高兴了；警察叔叔气晕了！我这火烧眉毛抓坏人，你那还跟我玩大喘气。找死呀你！翻译不是找死；他是找原则。当然，正常翻译，此时绝不大喘气。对不起了，马老，您的准则只能放一边，改用警察叔叔的准则：嫌疑犯说啥？赶紧翻！翻译结果：Three of them. Over there。没大喘气，没结结巴巴。干净利索。那么，马老先生的准则呢？别急。它自有用武之地。本书的第二部分讲的，就是什么时候，用什么原则，要达到什么目的。谁说翻译不是艺术！这本书，是我的英文书 Lost in Translation: Common Errors in Chinese-English Translation (Life Rich Publishing, 2016) 的中文姊妹版。 Lost in Translation 出版后，海外华人读者和翻译界同行认为，此书实用易懂，回答了许多被锦绣翻译忽略的最基本的问题。其中案例，可举一反三，避免日后误译。本书定有不妥之处，还望读者不吝赐教。
温洋

你还可能感兴趣

我要评论