《翻译生涯海外见闻》在对这段人生经历以随记方式回顾的同时，把亲眼看到，亲身经历的事进行客观比较，并从中悟出一点中、外文化和习俗的类同与差异之处，汇编成书，以飨读者。包括：阿尔及尔随笔；雪，非洲的雪；非洲圣母院；美女秘书等。

　　沈李文，江苏启东人，大学学历，副译审，2012年中国翻译协会授予其资深翻译家荣誉称号。1968年毕业于南京大学外文系。1972～1975年，在北京大学西语系、北京语言大学外语系学习并毕业。有40余年工程技术翻译工作经历。曾任翻译，主任翻译，《世界科技译报》记者、编辑部主任。有多年出国工作经历。
　　主要作品：翻译（和李月秀合作）出版法国作家居伊·代·卡尔长篇小说《野人》；翻译、编译发表《瑞典城堡》《路易·德·菲乃斯》《37岁，73亿》（注：此文介绍世界首富比尔·盖茨）等作品。

一、阿尔及尔随笔
二、雪，非洲的雪
三、非洲圣母院
四、雨后复斜阳关山阵阵苍
五、\"阿里巴巴\"逸事
六、蒂巴扎古罗马遗址
七、美女秘书
八、乌贾尔·拉森
九、白领丽人的婚礼
十、亚上流社会
十一、做客海英家
十二、聚会宰牲节品尝烤全羊
十三、异国婚礼别开生面
十四、元旦聚会苏菲好客
十五、巾帼不让须眉——阿国新女性
十六、救死扶伤大爱无疆
十七、再别阿尔及尔
十八、见证奇迹-CIC往事
十九、飞越地中海小游法兰西
二十、蒙彼利埃印象
二十一、度假天堂——尼斯
二十二、国中之国——摩纳哥
二十三、香水小镇——格拉斯
二十四、艺术家之村——圣保罗·德旺斯
二十五、影都戛纳
二十六、波尔图掠影
二十七、德国——瑞士之旅
二十八、城中之国——梵蒂冈
二十九、罗马的辉煌
三十、比萨斜塔，不可复制的奇迹
三十一、艺术摇篮——佛罗伦萨
三十二、水上都市——威尼斯
三十三、欧洲之花——巴塞罗那
三十四、时尚之都——巴黎
三十五、比利时见闻
三十六、荷兰风情
三十七、德国花絮
三十八、卢森堡大公国
三十九、香槟之乡——兰斯
四十、马达加斯加散记
四十一、塞内加尔记事
后记