《法国环境法典》由法律部分、法规部分和附录三部分构成。法律部分又分为七卷，每卷下设编、章、节、分节、段等层级和具体的条文。法律部分条文的前标为L，法规部分条文的前标为R 或D。环境法典法律部分的七卷总体呈"总-分"结构：*卷为总则，第二至七卷为分则。*卷"共同规定"，开宗明义地规定了环境法的基本概念、基本程序和基本制度。第二卷"自然环境"，包括与水、海洋和大气环境相关的管理规定。第三卷"自然空间"，规定了对海岸带，国家公园、自然保护区、大区自然公园、海洋保护区、群落生境保护区和具有国际重要性的湿地，遗迹以及景观等自然空间的创建和分级、相关机构的设置、整治和管理、保护和刑事处罚等。第四卷"自然遗产"，包含与动植物等自然遗产有关的三编。第五卷"污染、风险和损害的预防"，内容*为丰富。第六卷"适用于新喀里多尼亚、法属波利尼西亚、瓦利斯和富图纳、法属南方和南极洲领地和马约特岛的规定"，是适用于自治程度较高的法国海外行政区域和海外属地的环境法规定，包括涉及环境保护协会、海洋水域和海路、废水废物、噪声污染、大气污染等方面的特别规定。第七卷"南极环境保护"，规定了为实施1991年《关于环境保护的南极条约议定书》，南极活动应遵循的原则和要求以及相关的行政和刑事检查和处罚规定等。

　　之所以将环境法典称为"绿典"，是希望为路标涂上鲜明的底色，为每个行路人提供更高辨识度。面对可能前行、可能转折、可能返回的环境法典之路，希望既提供国外先行者的路线图，鼓励研究

　　参照系、重走经典线，为可行或不可行之路插上绿色路标；也总结中国的经验，鼓励漫漫长路上下求索，逢山开路、遇水搭桥，为开辟康庄大道设定绿色标识。

　　--吕忠梅

　　莫菲，1987年6月出生于重庆。北京大学法国语言文学专业学士、中国人民大学法学硕士、美国哥伦比亚大学法律博士，曾于法国巴黎政治学院交流学习。美国纽约州注册律师，曾在国际著名律师事务所的香港办公室和北京办公室工作。现为中国人民大学法学院环境与资源保护法学专业博士后研究人员，兼任最高人民法院环境资源司法理论研究基地助理研究员。主要从事生态环境资源法研究和法语国家地区法律翻译工作。其从法文译为中文的《比利时联邦宪法》和《安道尔公国宪法》收录于《世界各国宪法》一书（孙谦、韩大元主编，中国检察出版社2012年版）。

　　刘彤，1993年10月出生于新疆乌鲁木齐。西安外国语大学法语学院法语语言文学专业学士，北京外国语大学法语口译专业硕士。现就职于华为技术有限公司。

　　葛苏聃，1994年12月出生于江苏宿迁。北京第二外国语学院法语语言文学学士，北京外国语大学法语翻译硕士笔译专业硕士。现就职于外交部。

第一卷共同规定
第一编总则
第二编信息与公民参与
预备章原则与一般规定
第一章公众参与制定对环境有影响的规划、计划与项目
第一节国家公众听证委员会的使命
第二节国家公众听证委员会的组成与运行方式
第三节国家公众听证委员会的公众听证与事先协商
第四节事先协商
第一分节事先协商的范围
第二分节事先协商的方式
第三分节开展事先协商
第四分节提议权
第五分节最终规定
第五节共同规定
第二章环境评价
第一节工程、施工与整治项目的环境影响评价文件
第二节对环境造成显要影响的部分规划与文件的评价
第三节环境评价的共同程序与协同程序
第三章对影响环境的决定的公众参与
第一节与影响环境的项目、规划与计划相关的公众调查
第一分节公众调查的适用范围与目的
第二分节公众调查的程序与开展
第二节无须进行公众调查的规划、计划与项目的公众参与
第三节特别程序以外的公众参与
第四节最终规定
第三（乙）章可能对环境产生影响的项目的地方咨询
第一节一般规定
第二节组织咨询
第三节开展咨询投票
第四节其他规定
第四章环境相关信息的知情权
第五章其他信息模式
第一节一般规定
第二节核活动的专门规定
第一分节知情权
第二分节核领域的透明度
第三分节地方信息委员会
第四分节核安保透明与信息高级委员会
第六章项目申报书
第七章与地理信息基础设施相关的规定
第一节一般规定
第二节元数据
第三节地理数据系列与地理数据服务的互用性
第四节网络服务
第五节公共机关之间的数据共享
第六节其他规定
第三编机构
第一章在环境保护领域活动的机构
第一节环境与能源监控署
第二节法国生物多样性署
第二章部分机构的共同规定
第三章国家生态转型委员会
第四章生物多样性相关机构
第四编环境保护协会与地方政府
第一章环境保护协会的认可
第二章协会与地方政府的法律诉讼
第五编财务规定
全一章对污染活动征收的一般税
第二章补救诉讼
第六编预防与补救对环境造成的部分损害
第一章适用范围
第二章制度
第一节原则
第二节损害的预防与补救措施
第一分节预防措施
第二分节补救措施
第三节行政管制权力
第四节预防与补救措施的费用
第三章对生物多样性损害的补偿
第四章部分活动的特别规定
第五章其他规定
第七编与检查和处罚相关的共同规定
第一章行政检查与行政管制措施
第一节行政检查
第二节行政措施与行政处罚
第二章违法行为的查证与认定
第一节被赋予部分司法管制权力的公务人员的授权
第二节违法行为的查证与认定程序
第三章刑事处罚
第四章其他规定
第八编行政程序
全一章环境许可
第一节适用范围与对象
第二节许可申请
第三节对申请的审议
第四节项目的实施
第五节检查与处罚
第六节部分类别项目的特别规定
第一分节可能对水资源与水环境造成影响的设施、工程、
施工与活动
第二分节环保分类设施
第七节其他规定
第二卷自然环境
第一编水、水环境与海洋环境
第一章一般制度与资源管理
第二章规划
第一节水体整治与管理指导大纲
第二节水体整治与管理纲要
第三章行政与财政机构
第一节国家水务委员会
第二（乙）节流域协调省长
第三节流域委员会与水务局
第一分节一般规定
第二分节资金规定
第三分节水务局收取的相关费用
第一段一般规定
第二段污水费
第三段现代化污水收集网络建设费
第四段扩散型污染费
第五段水资源抽取费
第六段枯水期储水费
第七段河流阻塞费
第八段水环境保护费
第四分节申报义务、审查与征收方式
第四节工程实施机构
第一分节流域地方公共机构
第二分节普瓦图沼泽地水管理
第五节水与生物多样性委员会与海外省水务办公室
第六节水坝与水利工程常设技术委员会
第四章活动、设施与用途
第一节许可或申报制度
第二节设备与船舶的通行
第三节水供给与净化
第五节工程相关义务
第五章非公有河流的相关规定
第一节沿河地区所有权人的权利
第二节水的管制与保护
第三节水环境的维护与修复
第六章检查与处罚的相关规定
第一节行政措施与行政处罚
第二节刑事规定
第一分节违法行为的认定
第二分节刑事处罚
第七章国防
第八章对海洋水域与海上航道的特别规定
第一节船舶排放污染
第一分节一般规定
第二分节关于船舶污染物排放的惩罚性规定
第一段控告与刑罚
第二段程序
第二节海底及其底土的勘探或开采造成的污染
第三节倾倒造成的污染
第一分节一般规定
第二分节刑事规定
第三分节国防
第四节焚烧作业造成的污染
第五节紧急海上管制措施
第六节适用于对海洋或咸水的有害排放的其他规定
第七节生态保护区
第八节关于控制和管理船舶压载水与沉积物的规定
第九章海洋环境政策
第一节海洋和海岸综合管理
第二节海洋环境的保护与维护
第一分节原则与一般规定
第二分节海洋环境行动规划
第二编空气与大气层
第一章空气质量监测与公共宣传
第一节空气质量监测
第二节公众知情
第三节室内空气质量
第二章规划
第一节国家低碳发展战略与大区气候、空气与能源纲要
第一分节碳预算与低碳战略
第二分节大区气候、空气与能源纲要，大区建筑能源效率
计划与大区生物量纲要
第二节大气保护规划
第三节城市迁移规划
第四节国家减少空气污染物排放规划
第三章应急措施
第四章国家预防空气污染和合理利用能源的技术措施
第一节一般规定
第二节机动车辆
第五章财政与税收规定
第六章检查与处罚
第一节查证与认定违法行为
第二节处罚
第七章放射性物质造成的污染的特别规定
第八章其他规定
第一节国防
第二节自行车路线
第四节公共采购的环境绩效
第九章温室效应
第一节国家气候变暖效应观察站
第二节温室气体排放配额
第三节1997年12月11日《1992年5月9日联合国气候变化
框架公约的京都议定书》所定义的单位与其他单位
第一分节《京都议定书》规定的项目活动的实施
第二分节《京都议定书》定义的其他单位
第三分节其他单位
第四分节一般规定
第四节温室气体排放量表与领土气候空气能源计划
第五节搜寻适合二氧化碳地质储存的地下结构
第六节二氧化碳的地质储存与第三人入口
第一分节开发许可
第二分节矿产法律规定下申请人对其状况的证明
第三分节最终关闭与责任转移给国家
第四分节第三人进入运输网络和储存地点
第五分节共同规定
第三卷自然空间
第二编海岸带
第一章海岸带保护与整治
第一节一般规定
第二节整治与城市规划
第三节物质的提取
第四节进入海滩
第五节使岛屿与陆地连接的人工工程
第六节驶向被保护空间的海上交通
第七节海岸线的整体管理
第二章海岸带与湖岸带研究院
第一节一般规定
第二节研究院的财产
第一分节组成与让与
第二分节管理
第三节行政
第一分节管理委员会
第二分节海岸委员会
第三分节管理和人员
第四节财务规定
第三编公园和保护区
第一章国家公园
第一节设立与一般规定
第二节整治与管理
第三节特别规定
第一分节国家公园海洋空间的特别规定
第二分节海外省的特别规定
第三分节圭亚那的亚马逊河公园
第四节全面保护区
第五节赔偿金
第六节国家公园跨部委员会
第七节刑事规定
第一分节违法行为的认定与起诉
第二分节刑事处罚
第八节法国国家公园
第二章自然保护区
第一节分类自然保护区
第一分节设立
第二分节改变自然保护区的状态或外观
第三分节取消分类
第二节自愿自然保护区
第三节共同规定
第一分节自然保护区的保护
第二分节保护范围
第三分节其他规定
第四节刑事规定
第一分节违法行为的查证与起诉
第二分节处罚
第三章大区自然公园
第四章海洋保护区
第一节海洋保护区
第二节海洋自然公园
第五章国家公园与大区自然公园的共同规定
第六章群落生境保护区与具有国际重要性的湿地
第四编遗迹
全一章被登记和分类的遗迹
第一节清单与分类
第二节组织
第三节刑事规定
第五编景观
第六编接触自然
第一章远足路线
第二章机动车交通
第一节对机动车交通的限制
第二节刑事领域的规定
第三章其他接触方式
第四章户外运动的空间、遗迹和路线
第五章事故责任
第七编绿色基础设施与蓝色基础设施
法律名称对照表
专业术语对照表
地名对照表