“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种，由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记，但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本，耗时耗力，故先推出五种（《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》）以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图，古韵盎然，令人赏心悦目。

《铁钉案》讲述676年，狄公调任北州县令，破获无头女尸一案，角抵大师被毒杀一案，陆明猝死一案。之后被擢升为京师大理寺卿。洪亮在办案中遇害身亡。

　　前言
　　《铁钉案》是笔者所着的狄公案系列小说之一。
　　本书讲述了中国古代著名判官狄仁杰在就任北州县令数月后，如何智断三桩疑案的故事。北州地处北方偏远边陲，书中附有全城地图，后记中不但列出了中文素材来源，而且还有关于狄公案系列小说的几点说明，以及笔者的写作意图与方式。
　　此系列小说只述及狄仁杰仕途生涯的前期，即外放各地担任地方县令时的经历，关于这一时期，在中国古代典籍中并无详录，仅仅提到他曾勘破过诸多疑案，然而对其在朝廷任职的后期却有着相当翔实的记载，因为此时他已成为朝廷重臣，且是少数几位能对武后施加影响的人物之一。武后性情残忍、生活放荡，但又极富才干，以铁腕手段统治大唐帝国长达五十年之久。史书中载有狄仁杰如何试图治理官场腐败，如何被诬陷下狱判处死罪，又如何用计得以逃脱出狱并重掌大权，之后不但阻止了武后的许多残酷行径，并且挫败了她企图将旁系亲属扶上皇位的图谋——此乃狄仁杰平生之最大功绩。所有这些事件均昭示出史实远比文学更加匪夷所思。
　　狄仁杰卒于公元700年，享年七十岁，在朝中极富威望，官至宰相，身后有二子，入仕为官却宦绩平平，然而史书记载其族曾孙狄兼谟继承了他的光辉人格与出众才智，官至东都留守卒。
　　太原狄氏后来虽也出现过几位文人学士，但在朝廷中不再声名显赫，其后代至今尚存。1936年，笔者曾在上海面会过狄公后人，乃是一位十分可敬的长者，精通古代书画鉴赏，惜哉此次晤面仅是出于礼节的泛泛而谈，因为笔者当时尚未预见到十四年之后，自己竟会提笔撰写有关其著名先祖的系列小说。
　　高罗佩

高罗佩（1910—1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。

第一回：凉亭内不意会兄长　二堂中骤然闻凶杀
第二回：闯公堂叶宾告妹丈　赴潘宅狄公查现场
第三回：仵作检验无头女尸　狄公议论离奇命案
第四回：受邀约狄公赴夜宴　遇巡兵潘丰入大牢
第五回：名拳师巧思擅拼图　古董商上堂道始末
第六回：进赌馆闻得新奇事　入饭庄赚来好吃食
第七回：两兄弟共访拳师家　独眼兵讲述仙人跳
第八回：狄公剖析两桩疑案　于康吐露一段私情
第九回：送幼女雪夜归家门　返衙院街市闻凶信
第十回：浴堂内亲查人命案　茶杯中寻出剧毒花
第十一回：众人议论毒杀命案　仵作道出可疑旧情
第十二回：狄县令独上药坡岭　陆寡妇坚拒官府召
第十三回：赴城西狄公入宅院　叙前事潘丰讲漆毒
第十四回：抗令不从被拘到案　出言无礼受笞在堂
第十五回：访证人独自赴廛市　遇疑犯紧随入酒楼
第十六回：三骑早行外出公干　一妇到堂尽吐内情
第十七回：从头细述罪案始终　闻报恍悟拼图秘意
第十八回：郭夫人禀报狱中犯　陆寡妇再度上大堂
第十九回：恶妇当堂羞辱县令　猫图转瞬变作鸟形
第二十回：发冢验尸亲入坟场　死里逃生历述根由
第二十一回：察民情军校传急信　赴祠堂狄公诉衷言
第二十二回：郭夫人意外入衙院　狄县令决心重验尸
第二十三回：县衙开堂群情激愤　证据查获疑犯自承
第二十四回：夜探坟场主仆开棺　再登山崖二人会面
第二十五回：郭掌柜道出旧命案　二京官入城传诏书
后记（一）
后记（二）
译后记