法国汉学源远流长，其中包括汉语与汉字教本的编写与研究。本书主要讨论三本书，其出版时间自19世纪至21世纪，分别由法国传教士、法国汉语教育家和法国汉学家编写，重点围绕三个问题展开讨论，即在这些法国人看来，何为古汉语？法国人用什么视角和方法理解古汉语？以及他们如何运用文言文编写汉语教本？怎样分析法国汉语教本的资料库？等等。这是一笔很好的跨文化学术资源，对其展开研究，可以了解法国汉学的期待视野，也能对汉字文化圈现象给予新的评估。

本书通过研究法国人用什么样的方法和视角编写汉语教材，探究其对汉字文化圈现象的早期认知。

金丝燕，北京大学学士、硕士，法国索尔邦大学博士。法国阿尔多瓦大学特级教授。法国阿尔多瓦大学文本与文化研究中心主任、阿尔多瓦大学孔子学院法方院长。兼任北京师范大学跨文化研究院副院长，主持并完成教育部人文社科重点研究基地重大项目跨文化研究的理论与方法。出版法文和中文著作多种，近期出版的跨文化学研究的中文专著主要有：《文化转场：中国与他者》和《佛经汉译之路》等。另出版译著如《中国思想的两种理性》（汪德迈著）和《中国教给我们什么？》（汪德迈著）等多部。中法合作远近丛书法方主编，乐黛云主编学术杂志《跨文化对话》的法方副主编。

目　录

总　序 ‖ 1

前　言 ‖ 1

第一章　法国古汉语教本的期待视野 ‖ 1

第一节　耶稣会士戴遂良《中国文字：字源、文与词汇》 ‖ 5

第二节　汪德迈、金丝燕《古文言读本》 ‖ 51

第三节　白乐桑《汉语语言文字启蒙》 ‖ 57

第二章　18世纪至 20世纪初法国汉学中的佛学研究 ‖ 82

第一节　 19世纪法国汉学研究的期待视野 ‖ 87

第二节　 18、19世纪之法国汉学图书展 ‖ 108

附　录　跨文化研究丛书书目‖ 117