癌症标准手术图解——肝癌_[日]山口俊晴，[日]斋浦明夫_9787530498392

本书是根据日本癌研有明医院日常的手术方法编写，逐一指导年轻主刀医生施行肝切除的过程中那些通用、无异议、易理解的关键点。配合手术真实图片与临摹图片，总论篇对一般手术需要掌握的技巧进行详实介绍，手术技术篇介绍由简到难、从常规手术到复杂手术的特点，对各种手术均按适应证、术前准备、手术步骤、手术详细图解、术中注意要点、术后处理等予以详述，并介绍控制和回避各个阶段可能出现风险的技巧。此外还对应用日渐广泛的其他手术技巧进行了介绍，如腹腔镜下肝部分切除、合并血管重建的肝切除等。更为重要的是，书中的图片所显示的不是单纯的形态，而是基于癌症手术原则上的*局部解剖的再现，是一本不可多得的手术图谱。

译者序

8 年前，要点与盲点肝胆胰脾系列丛书翻译出版时，恩师董家鸿院士认为这是一件对中国肝胆胰外科有意义的工作，于是欣然以《呼唤精准外科时代的到来》为题作序。后来，此系列丛书的热销证实了恩师的判断。对我而言，这是一种安慰，也是一种解脱，因为翻译真是一件为伊消得人憔悴的工作。

这次北京科学技术出版社的编辑张真真女士拿着这套癌症标准手术图解肝胆胰系列找到我时，起初我是犹豫的，但是仔细翻阅原著并征询了学长丁光辉教授的意见后，我决定再努力一次。

一是深感推广肿瘤标准化手术的必要性。在日常工作中，我接触了很多因为初次手术不规范而寻求再次手术的肿瘤患者，对此我感到甚为遗憾。同时，不规范的手术也给手术效果的比较及相应的临床研究造成很大的困难。而此系列丛书作者所在的癌研有明医院是亚洲排名第一的肿瘤医院，同时也是现代肿瘤外科标准治疗的发源地。相信此系列丛书的翻译和出版对国内肝胆外科同仁的技术的提高和手术标准的制定不无裨益。

二是感恩癌研有明医院诸多教授对我的关照。我最早接触的日本外科学者便是曾任癌研有明医院外科部长的高桥孝教授。感谢中日友好医院姚力老师的推荐，我在北京、东京和千叶多次陪高桥孝教授出行、手术，深为其精湛的技艺和敬业的精神所折服。在后来的学习和工作中，我又得到癌研有明医院出身的名古屋大学的Nimura 教授、Nagino 教授和东京大学的Kokudo 教授等师长的悉心指导。遗憾的是，数年前高桥孝教授已然仙逝，此系列丛书的翻译和出版也作为对高桥孝教授的一种追念吧！

三是此系列丛书的翻译得到国内同仁的鼎力相助。此系列丛书的翻译是在董家鸿院士的亲切指导下，在南北两家肝胆中心（东方肝胆外科医院和清华大学附属北京清华长庚医院）的青年才俊的辅助下完成的，尤其是作为共同主译的丁光辉教授付出了极大的心血。丁教授是吴孟超院士的高足，不仅学识渊博，而且极为勤奋严谨，是我学习的榜样。此外，中国研究型医院学会肝胆胰外科专业委员会和中国医疗保健国际交流促进会肝脏肿瘤分会青年委员会的很多专家对本系列丛书的翻译提出了许多宝贵意见。我院肝胆胰中心的赵文萍、严哲、郝华媛等承担了大量事务性工作。同时，我也十分感谢积极推动此系列丛书出版的张真真编辑、刘瑞敏编辑及其同仁。

恩师董家鸿院士率先倡导的精准外科理念已得到国内外学者的广泛认同，而精准外科的一个重要内容是手术操作的标准化。希望此系列丛书能够同要点与盲点系列丛书一样，助力广大同仁提高技术，更好地造福广大患者，作为译者的我便也衣带渐宽终不悔了。

清华大学附属北京清华长庚医院项灿宏

2018 年9 月于北京天通苑

你还可能感兴趣

我要评论