本书是《傅雷译作全编》（注释版）丛书中的一本，收入傅雷先生翻译的巴尔扎克经典作品《夏倍上校》《奥诺丽纳》《亚尔培？萨伐龙》和《于絮尔？弥罗埃》。《夏倍上校》和《奥诺丽纳》讲述的是一个深情的丈夫因妻子的拜金狠毒或不切实际的浪漫幻想而遭受苦难；《亚尔培·萨伐龙》和《于絮尔？弥罗埃》则讲述了一段纯真因诸多曲折而显凄美的爱情故事，间插着阴暗人群的卑劣心思和欲望。本书四个故事通过不同人物展示了爱与恨、善与恶的对比及思考。

奥诺雷·德·巴尔扎克，法国小说家，现代法国小说之父，19世纪30至40年代以惊人的毅力创作了大量作品，写出了91部小说，合称《人间喜剧》，被誉为“资本主义社会的百科全书”。 傅雷，字怒安，号怒庵，是中国现代杰出的文学翻译家和文艺评论家，翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。

目 录夏倍上校/ 1一 诉讼代理人的事务所……………………………………………… 3二 谈判………………………………………………………………… 25三 养老院……………………………………………………………… 52奥诺丽纳/ 59一 法国人怎样的不喜欢旅行………………………………………… 61二 一幅兼有意大利与法国风味的画………………………………… 62三 一个总领事的谜…………………………………………………… 65四 伯爵夫人…………………………………………………………… 67五 社会的解剖………………………………………………………… 69六 神甫的主意………………………………………………………… 70七 一个青年人的画像………………………………………………… 72八 一所老屋子………………………………………………………… 74九 一幅肖像…………………………………………………………… 76一〇 年轻的老人……………………………………………………… 78一一 无人知道的内心的斗争………………………………………… 80一二 坚固的友谊……………………………………………………… 83一三 幕启以前的讯号………………………………………………… 85一四 枢密会议中的一场辩论………………………………………… 88一五 泄露秘密………………………………………………………… 91一六 一位国务部长的自白…………………………………………… 93一七 门当户对而又情投意合的亲事………………………………… 94一八 一股可怕而正当的痴情………………………………………… 96一九 一个异想天开的丈夫…………………………………………… 99二〇 尝试失败了…………………………………………………… 101二一 一个古怪的提议……………………………………………… 103二二 开始行动……………………………………………………… 106二三 一幅速写……………………………………………………… 108二四 第一次的会面是怎么结束的………………………………… 111二五 奥诺丽纳的樊笼……………………………………………… 113二六 论女性的工作………………………………………………… 114二七 奥诺丽纳的一段自白………………………………………… 117二八 一语伤人……………………………………………………… 119二九 挑战…………………………………………………………… 121三〇 揭晓…………………………………………………………… 124三一 一封信………………………………………………………… 128三二 青年人的感想与已婚的人的感想…………………………… 132三三 教会的告诫…………………………………………………… 134三四 复信…………………………………………………………… 136三五 可怜的莫利斯………………………………………………… 138三六 徒有其名的团圆……………………………………………… 139三七 奥诺丽纳最后的叹息………………………………………… 142三八 两个结局……………………………………………………… 145三九 一个问题……………………………………………………… 147四〇 最后一句话…………………………………………………… 148亚尔培·萨伐龙/ 149于絮尔·弥罗埃/ 231一 惊慌的继承人…………………………………………………… 233二 有遗产的叔父…………………………………………………… 245三 医生的几位朋友………………………………………………… 253四 才莉……………………………………………………………… 263五 于絮尔…………………………………………………………… 272六 催眠术概要……………………………………………………… 279七 信了这项， 也就信了那项……………………………………… 290八 这边商量， 那边也商量………………………………………… 298九 初次泄露………………………………………………………… 309一〇 包当丢埃母子………………………………………………… 316一一 萨维尼昂得救了……………………………………………… 325一二 情人之间的障碍……………………………………………… 336一三 两心相许……………………………………………………… 345一四 于絮尔又做了孤儿…………………………………………… 352一五 医生的遗嘱…………………………………………………… 363一六 两个敌人……………………………………………………… 370一七 内地人的恶毒………………………………………………… 379一八 两方面的报复………………………………………………… 393一九 托梦…………………………………………………………… 401二〇 决斗…………………………………………………………… 413二一 最容易偷的东西原来是最难偷的…………………………… 419