第一册

朝鲜国官

朝鲜国官妇

原文

朝鲜古营州外域，周封箕子于此。汉末扶余人高姓据其地，改国号高句骊，亦称高丽。唐李征之，高氏遂灭。至五代时有王建者，自称高丽王。历唐至元，屡服屡叛。明洪武中，李成桂自立为王，遣使请改国号为朝鲜。本朝崇德元年，太宗文皇帝亲征克之，其国王李倧出降，封为朝鲜国王，赐龟纽金印，自是朝鲜遂服，庆贺大典俱行贡献礼。其国分八道、四十一郡、三十三府、三十八州、七十县，王及官属俱仍唐人冠服。俗知文字，喜读书，饮食以笾豆。官吏娴威仪，妇人裙襦加襈，公会衣服皆锦绣金银为饰。

译文

朝鲜原本是舜帝时期的古营州之外的区域，周朝分封商纣王叔父箕子于此。西汉末年，中国东北的高姓扶余族人占据朝鲜半岛，改国号为高句骊，又称高丽。唐初，名将李征讨高句丽，灭高氏之国。到了唐末五代时，半岛土著王建借用高句丽国号，自称高骊王。该国从唐至元代，屡次降服又屡次背叛中国。明太祖洪武年间，高丽将军李成桂自立为王，向中国派遣使臣，洪武皇帝改其国号为朝鲜。清太宗崇德元年（1636），太宗皇帝皇太极亲征朝鲜，朝鲜国王仁祖李倧请降，清廷封其为朝鲜国王，赐给他龟钮金印，从此朝鲜降服，清廷的庆贺大典上，朝鲜都要遣使纳贡行礼。该国家有八道、四十一郡、三十三府、三十八州、七十县，朝鲜国王和文武官员沿袭唐人衣冠服饰。该国人大都知晓汉字，喜爱读书，使用中国古代的高脚笾豆盛放食物，官员文雅而富有威仪，贵妇的裙子与短袄外有华美的边饰。官服上都装饰有锦绣金银。

注“王及官属俱仍唐人冠服”，实际上是沿袭自明朝。

朝鲜国民人

朝鲜国民妇

原文

朝鲜国民人，戴黑白毡帽，衣裤则皆以白布为之，民妇辫发盘顶，衣用青蓝色，外系长裙，布袜花屐，崇释信鬼，勤于力作。

译文

朝鲜国百姓，头戴黑白毡帽，上衣和裤子都用白布做成。妇女把辫子盘到头顶，上衣采用青蓝色，外面系着长裙，布袜子配花鞋。朝鲜百姓崇尚佛教，也信鬼，吃苦耐劳，勤于耕作。

琉球国官

琉球国官妇

原文

琉球居东南大海中，明初其国有三王，曰中山、曰山南、曰山北，皆以尚为姓，而中山最强。洪武间，三王俱入贡。至宣德时，山南、山北为中山所并。本朝定鼎，其王航海输诚，遣使册封，屡赐御书匾额，常遣陪臣子弟入监读书。其国有三十六岛，气候常温，俗尚文雅，鲜盗贼，王与臣民分土为禄。地产五谷蔬果之属，夷官品级以金银簪为差等，用黄绫绢折圈为冠，宽衣大袖，系大带。官妇髻插金簪，不施粉黛，衣以锦绣，其长覆足。

译文

琉球国在东南大海之中，明朝初年，该国分为三个王国，分别是中山王国、山南王国和山北王国，三国的国王都姓尚，其中中山王国实力最强。明太祖洪武年间，三国都遣使来中

国称臣纳贡。到了明宣宗宣德年间，山南王国和山北王国都被更加强大的中山王国所吞并。清朝入主中原后，琉球中山王国主动表示忠心，遣使渡海而来，请求清朝册封，清朝也多次将皇帝御笔亲书的匾额赏赐给琉球国。琉球国经常派遣贵族子弟进入国子监读书，学习中国文化。琉球国有三十六岛，气候温和，四季如春。该国人大都崇尚文雅，少有偷盗之事。国王将土地分封给大臣，作为大臣任职的俸禄。琉球国出产五谷和蔬菜瓜果之类，该国官员用金银簪子来区分品级，用黄色的绫绢折成一圈，做成官帽。宽袍大袖，系着宽大的衣带。琉球国贵妇头上插着金簪，不施粉黛，穿着锦绣华服，衣服下摆很长，能把脚都盖住。

琉球国人

琉球国妇

原文

琉球国人，多深目长鼻，男服耕作，营海利。土人结髻于右，汉种结髻于中。布衣草履，出入常携雨盖。妇椎髻，以墨黥手为花草鸟兽形。短衣长裙，以幅巾披肩背间，见人则升以

蔽面。常负物入市交易，亦工纺绩。

译文

琉球国百姓，很多都是眼窝深陷，鼻梁高耸的长相。男子耕种土地，也靠海吃海，经营海边的鱼盐之利。琉球国土著的发髻梳在右边，当地中国移民的发髻梳在正中，如此可以区

分。琉球百姓身着布衣，脚穿草鞋，出门经常携带雨伞。妇女锥髻高耸，手上刺着墨色花卉和鸟兽的图案。身着短上衣，长裙子，肩上搭着一条又宽又长的围巾，见到生人就提起围巾盖住脸。琉球女人经常背着货物进到集市里买卖，也擅长纺纱。

注琉球国于1870年代被日本吞并，今冲绳县。

安南国官

安南国官妇

原文

安南，古交趾地，唐以前皆隶中国。五代时始为土人窃据，宋时丁氏、黎氏皆三传，李氏八传，无子，传婿陈氏。明永乐间，讨黎季犛簒陈氏之罪，因郡县其地，后黎利构乱，因而抚之。嘉靖中，莫登庸簒黎氏，旋为黎惟潭恢复。本朝康熙五年，黎惟禧款附，因封为国王，嗣后五年一贡。其地有东西二都、十三道，土地膏腴，气候炎热，一岁二稔。其夷目冠带朝服多仍唐制，皂革为靴，惟武官平顶纱帽，靴尖双出，以为别。贵家妇人披发不笄，耳带金环，以大小分等级，内服绣襦，外披氅衣，履如芒。

译文

安南国是古代的交趾，此地在唐代之前都隶属中国。唐末五代十国之时，当地土著占据了交趾，该地从中国分离出去。宋代时，当地先后崛起了丁氏、黎氏政权，两个政权的国王都传到第三代为止。此后的李氏传了八代，无子绝后，就把王位传给女婿陈氏。到了明成祖永乐年间的1400年，外戚黎季犛谋权篡位，1407年遭到明成祖派军南下征伐，将该国土地划分为郡县管理。1418年当地豪族黎利自称“平定王”，起事反明，明朝于是转为安抚，将军队撤出了安南。嘉靖年间的1527年，权臣莫登庸篡夺黎氏之位，不久后又被黎惟潭击败，恢复了黎氏政权。清朝康熙五年（1667年），黎惟禧归附，康熙帝封其为安南国王，此后安南国五年进贡一次。安南国有东西二都，国土分为十三道，土地肥沃，气候炎热，水稻能一年两熟。安南国官员的衣冠服饰多沿袭唐制，脚穿黑色皮靴，但是武官头戴平顶纱帽，靴子的鞋头有两个尖角，这是武官服饰与文官服饰不同的地方。安南国贵妇披头散发，并不用发簪之类，佩戴金耳环，用耳环的大小来区分地位。安南贵妇在绣襦之外会套上长身的氅衣，脚上的鞋不讲究，就像草鞋一样。

注安南国即今越南。“其地有东西二都”，东都升龙，即今河内，西都清化，在河内西南。“冠带朝服多仍唐制”，其实是明朝制度。

安南国人

安南国妇

原文

安南国夷人性狡诈，好浴，信鬼神，重丧祭。附山耕稼、树桑，滨海捕鱼、煮盐。男子戴大白草帽，形如覆镬，长领大衣，手持蕉扇，曳履而行。贫者则短衣赤足，勤于耕作。妇女以

帕蒙首，长衣长裾，纳履露踵，相见以槟榔为礼，善纺绩烹饪之事。

译文

安南国百姓性情狡诈，喜欢沐浴，信奉鬼神，重视丧葬和祭祀。靠近山的地方耕田种地，种桑树养蚕，靠近海的地方就以捕鱼、煮盐为业。男人头戴大大的白草帽，就像一口倒扣的大锅，身穿宽大的长领衣服，手握芭蕉扇，拖着鞋子走路。贫民就身着短衣，赤足前行，十分吃苦耐劳。妇女用头巾蒙住脸，长衣长裙，穿鞋时会把脚后跟露出来。安南妇女见面会把槟榔当作礼物送给对方。她们也善于纺纱和烹饪。

安南国剌雞人

安南国剌雞妇

原文

剌雞，交州苗裔，在安南境内。先隶交酋管辖，因与滇省接壤，国初置开化府，多居府属逢春里之极边。性顽悍嗜酒，善用火器，凡交地守关守厂，以为兵卒。其僻处山箐者，黑面环眼，短衣短裤，或捕蛇鼠，则生啖之。妇人短衣长裙，善弩，亦能射猎。雍正八年以边地四十里隶安南，俾就近管领约束。

译文

剌雞是交州人的后裔，在越南境内，早先在交州酋长的管辖之下，因为该地与云南接壤，清初设置开化府，这些人大多居住在了开化府逢春里的边境。性情顽固彪悍而嗜酒，善用

枪械，当地常募他们为兵。居住在深山老林的，黑面环眼，短衣短裤，有时抓到野物会生吃。妇女短衣长裙，善用弩，也能打猎。雍正八年（1730），边境四十里隶属安南，这些人处于安南管辖之下。

暹罗国官

暹罗国官妇

原文

暹罗国在占城西南，即隋唐赤土国。后分罗斛、暹二国，暹复为罗斛所并。明洪武时封为暹罗国王。入国朝，尤恭顺，国贡惟谨。其地方千里，有大库司九、府十四、县七十二，官制九等。其四等以上戴锐顶金帽，嵌以珠宝。五等以下则以绒缎为之，衣锦绣，及织金，或花布短衣，系锦带。妇人以金银为簪钏约指，上衣披五色花缦，下衣五彩织金，花幔拖地，长二、三寸，足履红革靸鞋。其选举皆引至王前，咨以民事，应对得当即授官服候用。文字横书，有事则具文书朗诵呈之。

译文

暹罗国在占城国西南，就是隋唐时期的赤土国。赤土国后分为罗斛、暹二国，暹又被罗斛吞并。明洪武朝时册封为暹罗国王。清朝后该国尤为恭敬，按时朝贡，谨慎小心。该国纵横千里，有九大库司、十四府、七十二县，官制分为九等，四等以上官员戴锐顶金帽，镶嵌珠宝。五等以下官员戴绒缎官帽，穿锦绣，衣上以金线编织装饰，或穿花布短衣，系锦带。妇人佩戴金银制成的簪子手镯戒指，上身披五色花绸，下身穿五彩织金，花绸拖地，长二、三寸，脚穿红皮拖鞋。该国选官时，将候选人都带到国王面前，考问民情，应对得当者就可以授予官服，等待候用。该国文字横向书写，有事上奏就写下文书并朗诵。

注暹罗国即今泰国。占城在今越南南部。

暹罗国人

暹罗国妇

原文

暹罗地卑湿，民皆楼居，坐卧即以楼板上，藉以毡席。其风俗劲悍，习于水战，好崇佛斋僧，饲象取牙以奉夷目。男白布缠头，衣短衣，曳革履，常佩刀剑。妇女椎髻，上衣披青蓝布缦，下衣五色布短裙，性喜游冶，亦工纺绩，俗重女轻男，家事皆取决于妇。

译文

暹罗国地势低矮气候潮湿，百姓都住在楼里，坐卧都在楼板上，垫着毡子或席子。民风刚劲悍勇，擅长水战，很崇尚佛教。饲养大象，割取象牙用来供奉官员。男人白布缠头，穿短衣，穿皮鞋，常佩刀剑。女人留椎髻，上身穿青蓝布绸，下身穿五色布短裙，喜欢玩乐，也擅长纺织。重女轻男，家中事情都是女人说了算。