《新撰万叶集》被誉为是日本最早的和歌汉译作品集，也是“唐风时代”向“国风时代”过渡的标志性作品。该集上卷的汉诗基于和歌创作而成，因而不仅吸收了中国诗歌的表现手法，还融入了和歌的表达构思。这一文学现象是古代日本诗人的审美情趣及民族文化性格的集中展示，反映了和歌逐渐抬头，民族意识增强的时代风潮。