本书由三部分组成：1、萧珊1953-1954年翻译屠格涅夫中篇小说《初恋》的译文手稿，这些手稿历经一个甲子，得以保存，弥足珍贵，此系*次公开出版。2、萧珊的中文译文（取*后印刷的定稿本）。用以对照手稿阅读，亦可独立欣赏。3、《初恋》平明出版社1954年初版本影印本。考虑到该版本较为珍贵，影印附于书中，除使读者可以对照文字之外还有欣赏、收藏的价值。

初恋》是屠格涅夫的自传性质的小说，他在这里描写了他的父亲，母亲和他自己。他还写出了当时腐化的贵族生活中的一个美丽的少女。十六岁的符拉其米尔·彼得罗微奇在莫斯科郊外避暑时遇见了一个没落的贵族小姐，唤起了他的爱的渴望。可是后来发觉小姐的情人就是他的父亲。他的梦醒了。作者以抒情的笔致，富于诗情地写出年轻人初恋的情怀。作者承认在他的作品中，他自己*爱的是《初恋》。

萧珊（1918-1972），浙江鄞县（宁波）人，本名陈蕴珍，系著名作家巴金的妻子。1942年，肄业于西南联大外文系转入历史学系，与穆旦、汪曾祺等人为在校同学。后协助巴金从事编辑工作。1958年起，担任《上海文学》《收获》杂志义务编辑。萧珊从1937年起开始发表散文、诗歌，著有《萧珊文存》。自1953年起，翻译的屠格涅夫和普希金的小说《阿细亚》《初恋》《奇怪的故事》《别尔金小说集》等相继出版。